1
00:01:20,039 --> 00:01:25,628
הליווי

2
00:02:28,148 --> 00:02:31,610
המשאית הייתה אמורה
לבוא מעבר לפינה

3
00:02:31,610 --> 00:02:36,031
והתרנגולות שהיו מנקרות
באיזה שטויות על הכביש

4
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
היו אמורים לעוף משם.

5
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
אבל התרנגולות היו שומעות את המשאית
ופשוט להתרחק

6
00:02:40,953 --> 00:02:43,414
אז המשאית תיסע
לתוך זריקה ללא תרנגולת.

7
00:02:43,414 --> 00:02:46,041
מה היה הפרויקט?

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,295
- מה?
- העניין עם התרנגולות.

9
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
מה הייתה הפרסומת שצילמת?

10
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
אז, הבמאי הקנדי...

11
00:02:54,717 --> 00:02:57,303
הילד עבד אצל נייקי...

12
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
הוא נראה כבן שלוש עשרה.

13
00:02:59,263 --> 00:03:03,434
אחרי הטייק העשירי
הוא פשוט פרץ בבכי.

14
00:03:03,434 --> 00:03:07,730
- ברצינות?
אני נשבע באלוהים. הוא נפל ארצה...

15
00:03:07,730 --> 00:03:11,692
– כיסה את עיניו ובכה.
- איזה כוס.

16
00:03:11,692 --> 00:03:15,321
החבר'ה של הסוכנות לא אמרו מילה,
מאז שהוא עבד עבור נייקי.

17
00:03:15,321 --> 00:03:19,116
אבל הזמן אזל,
הפסדנו המון כסף.

18
00:03:19,116 --> 00:03:23,495
ובתוהו ובוהו הזה,
שם בא הבחור שלי ציקו.

19
00:03:23,704 --> 00:03:25,414
- ציקו?
- כן. והוא אמר...

20
00:03:25,831 --> 00:03:29,793
הוא אמר שהוא יגרום לתרנגולות להישאר
עד שהמשאית מתקרבת.

21
00:03:30,336 --> 00:03:32,880
כולם חושבים,
תראה את הקרואטי המטורף הזה...

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,673
כך הם רואים אותנו.

23
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
אבל הזמן אזל
ושום דבר לא קרה...

24
00:03:39,845 --> 00:03:43,182
והם התחילו לשאול
איך הוא התכוון לעשות את זה.

25
00:03:43,390 --> 00:03:47,811
אתה לא יכול לקשור אותם, הקו יראה.
אתה גם לא יכול להדביק אותם...

26
00:03:48,020 --> 00:03:49,521
מישהו יכול לדווח עליך.

27
00:03:49,521 --> 00:03:52,483
אנשים מטומטמים, מדווחים על הכל.

28
00:03:52,483 --> 00:03:56,612
אבל ציקו הסתכל עליהם והוא רק אמר...

29
00:03:56,946 --> 00:04:00,240
הוא אמר למנהל האידיוט,
"אני אהפנט את התרנגולות."

30
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
אתה פאקינג רציני?

31
00:04:03,702 --> 00:04:07,498
זה גם מה שהם אמרו.
והוא הימר עליהם.

32
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
- בשביל כסף?
-"רוצה להתערב, מטומטמים?"

33
00:04:10,042 --> 00:04:12,294
הם לקחו את ההימור?
כן, כולם.

34
00:04:12,294 --> 00:04:17,132
הם הוציאו את הכסף,
אפילו במאי הכוס...

35
00:04:17,132 --> 00:04:20,511
עכשיו יש שם ערימה של מזומנים.

36
00:04:21,261 --> 00:04:25,099
ציקו העמיד את התרנגולות בשורה
ושלחו את המשאית חזרה.

37
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
והם התחילו לירות.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
וזה קרה.

39
00:04:30,771 --> 00:04:33,148
התרנגולות היו כה מהופנטות

40
00:04:33,357 --> 00:04:37,945
ששניים מהם נדרסו
והשאר עפו משם.

41
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
אתה מזדיין איתנו?

42
00:04:40,406 --> 00:04:42,783
הבחור היפנט את התרנגולות?

43
00:04:42,783 --> 00:04:45,411
- הם לא האמינו.
- אתה פאקינג רציני?

44
00:04:45,411 --> 00:04:46,662
אֵיך?

45
00:04:48,038 --> 00:04:53,711
אתה משרטט קו על הכביש
ואתה מכוון אליו ראש של תרנגולת.

46
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
זה לא יכול שלא לבהות בקו.

47
00:04:56,964 --> 00:04:59,883
הם כל כך מפגרים עד כדי כך
המשאית דרסה שניים מהם.

48
00:04:59,883 --> 00:05:02,553
איך הוא קיבל את הרעיון?

49
00:05:02,553 --> 00:05:04,805
אין מושג. אבל הוא היפנט אותם.

50
00:05:06,181 --> 00:05:11,145
הוא יכול להרוויח כסף רציני,
כמו הבחור הכלב...

51
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
- מי?
- הבחור הזה. הוא יכול להיות...

52
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
לוחש עוף.

53
00:05:18,694 --> 00:05:21,030
סליחה. תרצה קינוח?

54
00:05:21,030 --> 00:05:24,742
יהיה לנו עוד בקבוק, מותק.

55
00:05:24,742 --> 00:05:27,911
- סיימתי.
- הו, שטויות.

56
00:05:27,911 --> 00:05:33,042
נשתה עוד בקבוק יין.
ואני אשתה וויסקי, כפול.

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
- זה יהיה הכל?
- נכון.

58
00:05:35,586 --> 00:05:38,714
- וזה יכול להיות חלק ממופע חקלאי.
- סליחה?

59
00:05:39,006 --> 00:05:42,301
דיברתי איתם. לגבי התרנגולות...

60
00:05:42,634 --> 00:05:47,806
חלק מההצגה יכול להיות
הכל על החיות האלה...

61
00:05:47,806 --> 00:05:51,602
- האפרוח חם.
- ראית את התחת שלה? לא ייאמן.

62
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
אתה מקבל?

63
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
- אתה שואל אותי?
אתה בטוח שהוא כן.

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,524
ובכן...

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
אני, תודה לאל.

66
00:06:00,486 --> 00:06:02,696
יש לך כוס רגילה, או...?

67
00:06:03,489 --> 00:06:04,573
כֵּן. זה נקרא אישה.

68
00:06:04,907 --> 00:06:08,077
אני יודע שיש לך אישה.
אבל האם יש לך גם חלק צדדי?

69
00:06:08,535 --> 00:06:10,287
- רק אשתי.
- שטויות.

70
00:06:10,496 --> 00:06:14,249
אני בחור משעמם. אישה ושני ילדים.
הדבר היחיד שחסר הוא מעבדה.

71
00:06:14,249 --> 00:06:17,211
אני לא סובל אותם
בגלל כל הפרסומות.

72
00:06:19,463 --> 00:06:22,174
- הנה.
תודה לך.

73
00:06:22,758 --> 00:06:23,884
אתה מוזמן.

74
00:06:23,884 --> 00:06:28,055
- אפשר לשאול אותך שאלה היפותטית?
- בטח.

75
00:06:28,680 --> 00:06:31,475
אם אתגרש,

76
00:06:31,475 --> 00:06:33,393
היית מתחתן איתי

77
00:06:33,936 --> 00:06:37,022
- אל תהיה כל כך גס רוח. אנו מתנצלים.
- זה בסדר.

78
00:06:37,022 --> 00:06:41,068
גַס?
זה לא יכול להיות גס אם זה היפותטי.

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,905
- אתה לא גס רוח. זה בסדר.
תודה לך.

80
00:06:45,155 --> 00:06:47,825
הוא לא נשוי, הוא לא מבין את זה.

81
00:06:51,286 --> 00:06:55,165
אז הילד בכה, הא?
איזה תחת על הילדה הזאת...

82
00:06:56,375 --> 00:07:00,045
מה עם העוזרים שלך?
אתה מזיין אותם?

83
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
זה רעיון גרוע.

84
00:07:01,463 --> 00:07:04,925
זה מסוכן. הרופאים בעבודה שלי
אל תזיין גם את העוזרים שלהם.

85
00:07:04,925 --> 00:07:06,301
הייתי עושה זאת.

86
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
- מה עם הזונות?
- ובכן, זה...

87
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
- אני לא...
- למה? הבנות האלה דיסקרטיות.

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,309
זה פשוט...

89
00:07:14,685 --> 00:07:16,353
לשלם על סקס, זה לא בשבילי.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
בנאדם, אתה כל כך מלא חרא.

91
00:07:20,274 --> 00:07:23,110
ממתי אתה כזה גאון?
איפה הכוס שלי?

92
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
- הנה.
- לא ההוא. המלאה.

93
00:07:25,863 --> 00:07:27,698
- מלצרית!
- אל תצעק!

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,782
אִידיוֹט.

95
00:07:28,782 --> 00:07:32,536
הם תמיד שמים את השירותים
בקצה הרחוק ביותר של הבר.

96
00:07:32,536 --> 00:07:34,204
שמתם לב?

97
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
זה מרגיש מכוון.

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
אני יכול להביא לך משהו אחר?

99
00:07:54,308 --> 00:07:58,604
- יהיו לנו שלושה וויסקי כפולים.
- מגיע מיד.

100
00:08:03,609 --> 00:08:07,029
- האם זה אמיתי?
- כן, זה אמיתי.

101
00:08:07,029 --> 00:08:10,866
חשבתי שזה... דבר זמני.

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,076
לא, זה קעקוע אמיתי.

103
00:08:13,327 --> 00:08:18,540
- האם למספר יש משמעות?
- זה תאריך לידה.

104
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- זה יום הולדת?
-נכון.

105
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
- שלך?
לא, לא שלי.

106
00:08:25,172 --> 00:08:28,091
- האם זה סוד?
- פאולו קואלו.

107
00:08:28,592 --> 00:08:32,471
24 באוגוסט 1947.

108
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
"אתה לא טובע בנפילה לנהר,

109
00:08:37,684 --> 00:08:39,895
אלא על ידי הישארות שקועה בו."

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
- וזהו...
- פאולו קואלו.

111
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
אתה לא תטבע אם תיפול,
רק אם תישאר מתחת.

112
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
נכון.

113
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
- זה נכון.
- זה כן.

114
00:08:52,324 --> 00:08:57,496
מִצטַעֵר. שלושה וויסקי כפולים, אמרת?
מגיע מיד.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,293
זה היית אתה.
- לא.

116
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
זה היה!

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,088
הפרסומת לביטוח?

118
00:09:06,088 --> 00:09:09,341
הם זכו בפרס הראשון במונטה קרלו!

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,718
הבחור פשוט נראה כמוני. זה לא הייתי אני.

120
00:09:11,718 --> 00:09:13,929
שְׁטוּיוֹת. קדימה, תגיד את הדבר.

121
00:09:13,929 --> 00:09:16,223
- זה לא הייתי אני!
- רק תגיד את השורה.

122
00:09:16,223 --> 00:09:17,724
- איזה מהם?
אתה יודע.

123
00:09:17,724 --> 00:09:20,227
השורה מהפרסומת.

124
00:09:20,227 --> 00:09:22,980
חבר'ה, פשוט עזוב את זה.
אמרתי שזה לא אני.

125
00:09:22,980 --> 00:09:25,899
דדו צודק.
אתה חייב לומר את השורה כדי להוכיח זאת.

126
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
במשך שנתיים
אנשים הטרידו אותי...

127
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
תגיד את השורה!

128
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
כשכל השאר אבוד,
העתיד עדיין נשאר.

129
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
זה הוא!

130
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
תן לי לנשק אותך, בן זונה.
אתה הטוב ביותר.

131
00:09:38,912 --> 00:09:43,875
אתה העז.
אתה השחקן הכי טוב בהיסטוריה.

132
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
הגדול ביותר של מונטה קרלו.

133
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
אבל הוא לא מקבל.

134
00:09:47,629 --> 00:09:50,841
- הבחור פשוט נראה כמוני.
והוא מקבל קצת.

135
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
הוא מקבל את כל הכוס.
- וכולם חושבים שזה אתה.

136
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
וזה נכון.

137
00:09:55,554 --> 00:09:59,308
אתה יכול להאמין
הכיסאות המזוינים הזולים האלה?

138
00:09:59,308 --> 00:10:01,977
אני אשבור את הגב המזוין שלי כאן!

139
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
אמרתי לך...

140
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
אתה תהיה השחקן שלנו.

141
00:10:23,123 --> 00:10:25,751
היו לנו בני נוער בפעם האחרונה

142
00:10:25,751 --> 00:10:30,130
אבל כשאנחנו מכינים אוכל לתינוקות,
אתה תהיה בזה, מותק.

143
00:10:30,130 --> 00:10:34,760
נוכל לירות את זה לעבר הרכוש שלו.
חפש בגוגל, זה מטורף.

144
00:10:34,760 --> 00:10:40,349
- זה עדיין בבנייה.
- יש לו בית כפרי.

145
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
- לתיירות כפרית.
- נכון.

146
00:10:45,103 --> 00:10:48,774
- בעוד כמה שנים נשרת אותו.
אשתי אחראית על זה.

147
00:10:49,649 --> 00:10:54,363
היא המוח,
היא מארגנת הכל.

148
00:11:00,369 --> 00:11:03,080
אז החלטת לעזוב את העיר?

149
00:11:03,080 --> 00:11:05,874
- העתיד הוא כפרי.
- נכון.

150
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
הנה לכפרים.

151
00:11:31,149 --> 00:11:33,985
עזור לעצמך.
יש לי המון דברים.

152
00:11:33,985 --> 00:11:36,947
אתה עומד על הרגל שלי.
- הו, זה.

153
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
חשבתי שהרצפה רכה.

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
בְּסֵדֶר.

155
00:11:41,701 --> 00:11:46,998
קח את זה בקלות עכשיו.
הוא עשיר, אבל לא כזה עשיר.

156
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
זה מהרצפה.

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
אתה לא הולך הביתה הלילה?

158
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
זה מבול בחוץ.

159
00:14:03,510 --> 00:14:07,931
הוא לא הצליח להסיע אותי לדלת
ואני נרטבתי לגמרי.

160
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
- גם אתה נרטבת?
- כן.

161
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
נוֹרָא.

162
00:14:12,686 --> 00:14:14,312
- נחמד כאן.
- כן.

163
00:14:15,730 --> 00:14:17,566
כולם נשארו במינרווה.

164
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
יש להם סאונה וספא שם.

165
00:14:20,485 --> 00:14:22,237
אתה בטח מיושן.

166
00:14:23,822 --> 00:14:25,740
- אני מניח שכן.
- נכון.

167
00:14:29,077 --> 00:14:30,704
נשארת כאן בעבר?

168
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
אני תמיד נשאר כאן כשאני נוסע לעבודה.

169
00:14:33,582 --> 00:14:35,625
אני מניח שזה תלוי באדם.

170
00:14:36,042 --> 00:14:38,545
הייתי רוצה להישאר
בכל פעם במקום אחר.

171
00:14:39,421 --> 00:14:40,755
מקום חדש.

172
00:14:42,757 --> 00:14:44,134
אני מאיה.

173
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
- מירו.
- נעים להכיר.

174
00:14:47,846 --> 00:14:51,349
איפה אני יכול לשים את זה?
זה רטוב, אני צריך קולב.

175
00:14:52,434 --> 00:14:53,810
סליחה, מאיה...

176
00:14:55,353 --> 00:14:59,357
האם אתה בטוח שיש לך את החדר המתאים?

177
00:14:59,774 --> 00:15:02,569
זה חדר 100, נכון?
די קל לזכור.

178
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
אתה מירו, נכון? ואני מאיה.

179
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
אני יודע. אמרת כך.
- מהסוכנות.

180
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
- מהסוכנות?
- אתה מזדיין איתי?

181
00:15:12,871 --> 00:15:14,080
לֹא.

182
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
מהסוכנות.

183
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
- תרצה לשתות?
קולה, אם יש לך.

184
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
אני לא שותה אלכוהול. בִּכלָל.

185
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
- אתה פה הרבה זמן?
לא, אני חוזר מחר.

186
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
לזאגרב?

187
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
אני מצטער, אני טיפש.

188
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
אה, לא. יש לי בית
20 ק"מ מכאן.

189
00:16:15,308 --> 00:16:17,435
אני מתכנן לנהל עסק
לצאת מזה מתישהו.

190
00:16:21,106 --> 00:16:25,235
באתי לחגוג
השלמת פרויקט.

191
00:16:25,944 --> 00:16:30,031
בדרך כלל אני מקבל חדר במלון.
אני לא אוהב לנהוג אחרי...

192
00:16:30,031 --> 00:16:33,118
- אחרי הארוחות האלה.
- חכם.

193
00:16:33,910 --> 00:16:36,788
זה מוזר
שגם כאן לא בנו אחד.

194
00:16:37,122 --> 00:16:40,291
- לבנות מה?
- סאונה וספא.

195
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
זה צריך להיות, כמו...
- סטנדרטי?

196
00:16:50,885 --> 00:16:52,721
בטוח היית צמא.

197
00:16:54,347 --> 00:16:55,682
אני אתקלח עכשיו.

198
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
זה בסדר?

199
00:17:04,983 --> 00:17:06,192
הכל טוב?

200
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
אתה הולך הכל בלילה, הא?

201
00:17:30,550 --> 00:17:33,094
- סליחה. האם תרצה כמה?
אני לא צריך.

202
00:17:41,561 --> 00:17:43,396
אתה יודע מה...

203
00:17:44,063 --> 00:17:46,941
אני לא בטוח שאני יכול...
- אתה לא צריך לעשות כלום.

204
00:17:46,941 --> 00:17:49,819
אני יודע, אבל...

205
00:17:49,819 --> 00:17:51,571
אני רק רוצה...

206
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
אל תסתכל לי בעיניים.

207
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
אתה רוצה שאני אוריד אותם?

208
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
- האם אתה?
- בסדר.

209
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
בְּסֵדֶר?

210
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
בסדר, מה?

211
00:19:03,935 --> 00:19:05,103
תוריד אותם.

212
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
תוריד את התחתונים.

213
00:19:10,108 --> 00:19:11,192
מִצטַעֵר?

214
00:19:13,486 --> 00:19:14,904
תוריד את התחתונים.

215
00:19:57,614 --> 00:19:59,240
אתה אוהב את הכוס שלי?

216
00:20:00,867 --> 00:20:02,285
זה יפה.

217
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
דמוי תינוק.

218
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
כמו תינוק?

219
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
חסר שיער.

220
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
- אתה לא אוהב את זה?
- לא, אני כן.

221
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
אני בדרך כלל אוהב את זה עם קצת שיער,
אבל כמו שאמרת,

222
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
אני מיושן.

223
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
אתה רוצה שאכניס את זה בפנים?

224
00:20:47,747 --> 00:20:48,790
האם אתה?

225
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
אתה חייב לספר לי.

226
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
תכניס את זה.

227
00:21:03,304 --> 00:21:05,390
- ככה?
- לא.

228
00:21:05,390 --> 00:21:06,975
תכניס את זה עד הסוף.

229
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
תכניסי את האצבע לכוס שלך עד הסוף.

230
00:21:28,413 --> 00:21:29,455
תצלם אותי.

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
אני רוצה שתצלם אותי.

232
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
תוריד את הבגדים שלך.

233
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
עכשיו תתרחקי.

234
00:21:59,027 --> 00:22:00,403
אני רוצה לראות אותך מתפרץ.

235
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
תן לי את הטלפון שלך.

236
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
שכב על הגב.

237
00:22:45,490 --> 00:22:46,991
יש לך זין יפה.

238
00:22:48,409 --> 00:22:49,619
ממש יפה.

239
00:22:51,245 --> 00:22:54,123
- פרש את הרגליים.
זה בדרך כלל הקו שלי.

240
00:22:54,123 --> 00:22:56,167
אני יודע. עכשיו זה שלי.

241
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
מה השלט שלך?

242
00:24:49,447 --> 00:24:50,656
אה, לעזאזל.

243
00:25:45,920 --> 00:25:46,963
אפשר לגימה?

244
00:26:10,027 --> 00:26:13,614
אני לא מאמין לך.
- יהיה חבל לבזבז את זה.

245
00:26:17,743 --> 00:26:19,287
היי...

246
00:26:19,996 --> 00:26:21,455
מה אני חייב לך?

247
00:26:23,833 --> 00:26:26,335
1500 יורו.

248
00:26:29,130 --> 00:26:32,591
אתה צריך לראות את הפנים שלך.
סתם בצחוק. הכל שולם.

249
00:26:32,591 --> 00:26:34,510
בסוכנות אמרו שהכל בתשלום.

250
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
מאיה...

251
00:27:29,148 --> 00:27:30,816
מאיה.

252
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
אני חייב לקחת דליפה.

253
00:27:40,242 --> 00:27:41,744
מאיה!

254
00:27:42,953 --> 00:27:44,205
מאיה!

255
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
מאיה!

256
00:28:48,269 --> 00:28:51,814
ערב טוב. בבקשה תסלח לי,
אני היחיד שעובד הלילה.

257
00:28:51,814 --> 00:28:55,776
תתקשר לאמבולנס, בבקשה.
הילדה לא זזה.

258
00:28:55,776 --> 00:28:59,321
התקשרתי מהחדר אבל לא יכולתי
לעבור. תתקשר לאמבולנס!

259
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
- אין בעיה. מה מספר החדר שלך?
- 100.

260
00:29:05,619 --> 00:29:08,414
היא לא זזה.
אני חושב שהיא גם לא נושמת.

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
זה קרה בחדר שלך?
כן, אמרתי לך. חדר 100.

262
00:29:16,005 --> 00:29:19,758
- הגברת הרגישה חולה?
אני לא יודע. ישנתי.

263
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
מצאתי אותה בשירותים.
היא לא זזה, או נושמת.

264
00:29:23,179 --> 00:29:26,515
שב כאן וחכה
בזמן שאני הולך לראות מה קורה.

265
00:29:26,515 --> 00:29:29,977
אנחנו צריכים להתקשר לאמבולנס!
רק תן לי חמש דקות.

266
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
אין בעיה, בגלל זה אנחנו כאן.

267
00:30:19,026 --> 00:30:23,155
כמובן שלא אעשה זאת. אני, או דיג'אנה. בַּטוּחַ.

268
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
לילה טוב.

269
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
זה לא טוב.

270
00:30:30,037 --> 00:30:32,331
אני חושש שהיא נעלמה.

271
00:30:32,331 --> 00:30:33,541
סליחה?

272
00:30:34,792 --> 00:30:36,085
היא מתה.

273
00:30:38,295 --> 00:30:39,797
ישוע המשיח.

274
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
ישוע המשיח.

275
00:30:45,594 --> 00:30:46,971
אתה בטוח?

276
00:30:46,971 --> 00:30:50,391
השוער שלנו דאבור אישר זאת,
אני חושש.

277
00:30:50,391 --> 00:30:53,018
אולי זה היה הלב שלה.

278
00:30:53,602 --> 00:30:57,773
עשית לה החייאה?

279
00:30:57,773 --> 00:31:00,109
עשית לה עיסוי לב?

280
00:31:01,652 --> 00:31:03,988
התקשרת לאמבולנס?

281
00:31:03,988 --> 00:31:07,116
ברנדי תוצרת בית.
אני לא יודע מה איתך, אבל אני צריך הזדמנות.

282
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
הזמנת אמבולנס?

283
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
לא. אתה לא.

284
00:31:12,329 --> 00:31:13,831
ברור שהגברת הצעירה מתה.

285
00:31:13,831 --> 00:31:17,501
כן, אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
אנחנו צריכים להתקשר למישהו.

286
00:31:17,835 --> 00:31:19,503
המשטרה, אמבולנס... כל אחד!

287
00:31:19,962 --> 00:31:21,839
- למה?
- למה אתה מתכוון, למה?

288
00:31:22,506 --> 00:31:25,426
יש אדם מת למעלה.
האם נעמיד פנים ששום דבר לא קרה?

289
00:31:25,426 --> 00:31:28,387
אנחנו צריכים לפחות להתקשר למשטרה!

290
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
- האם פגעת בה? פגע בה?
- מה?

291
00:31:31,765 --> 00:31:34,893
ברור שלא עשיתי!
אמרתי לך שמצאתי אותה ככה.

292
00:31:34,893 --> 00:31:38,606
לא זז, או נושם.
אולי זה היה הלב שלה, אני לא יודע.

293
00:31:38,606 --> 00:31:40,566
אבל אני יודע שאנחנו צריכים להתקשר למישהו.

294
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
מַדוּעַ?

295
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
לִרְאוֹת? אתה לא באמת יודע למה.

296
00:31:46,363 --> 00:31:49,575
זה לא כאילו מישהו נרצח, נכון?

297
00:31:49,575 --> 00:31:53,412
למה שנתקשר למשטרה
רק בגלל איזו בחורה מתה?

298
00:31:53,412 --> 00:31:54,913
היא מתה, נכון?

299
00:31:56,582 --> 00:31:59,126
אמרתי לך...
כן. זה בטח היה הלב שלה.

300
00:31:59,126 --> 00:32:00,544
מִסכֵּן.

301
00:32:01,503 --> 00:32:05,549
אלוהים יודע מה הם לוקחים בימים אלה.
קשה לדעת מה זה מה בימינו.

302
00:32:06,634 --> 00:32:09,386
מיני דברים שראיתי...

303
00:32:10,888 --> 00:32:15,017
אין טעם להתקשר לאף אחד.
אני בטוח בזה. פשוט תשתה.

304
00:32:15,434 --> 00:32:16,810
זה רפואה.

305
00:32:17,811 --> 00:32:20,856
- אתה בכלל יודע איך קוראים לה?
- מאיה.

306
00:32:21,899 --> 00:32:23,734
שילמת עליה?

307
00:32:25,194 --> 00:32:27,529
לא, החברים שלי עשו...

308
00:32:27,529 --> 00:32:29,615
התכוונתי, האם שילמת עבור החדר שלה כאן?

309
00:32:30,866 --> 00:32:34,244
- לא עשיתי זאת, אני מצטער...
- טוב. אין צורך להתנצל.

310
00:32:34,620 --> 00:32:38,582
לעיון עתידי, לעולם אל תשלם בכרטיס
לדברים כאלה, רק מזומן.

311
00:32:38,582 --> 00:32:41,752
אתה לא רוצה לקבל
דוח בנק בעוד חודש

312
00:32:41,752 --> 00:32:44,922
ולמען אשתך
להתחיל לשאול שאלות.

313
00:32:44,922 --> 00:32:47,716
אז אתה צריך להמציא שקרים.
אתה נשוי?

314
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
הנה לך.

315
00:32:56,600 --> 00:32:59,687
איך אני יכול לעזור לך? כמובן, אין בעיה.

316
00:33:00,396 --> 00:33:04,733
זה בצהריים, אבל שעה
מוקדם או מאוחר זו לא בעיה.

317
00:33:08,237 --> 00:33:09,947
תודה לך. לילה טוב.

318
00:33:12,991 --> 00:33:14,702
בוא איתי, בבקשה.

319
00:33:20,124 --> 00:33:24,586
כולן אותו דבר, הבנות האלה.
הם נראים נחמדים, אבל תראה את זה.

320
00:33:24,586 --> 00:33:28,298
משהו לא בסדר איתם.

321
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
זה לא מספיק להם
שישלמו על ידי בחור,

322
00:33:31,051 --> 00:33:33,595
הם חייבים לשדוד גם את המיני בר.

323
00:33:33,595 --> 00:33:36,932
אף בחורה אחת ביניהם אינה נורמלית.

324
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
זה מר מירוסלב ג'לו.

325
00:33:39,017 --> 00:33:41,145
- דאבור סוסטריק.
- מירו.

326
00:33:41,145 --> 00:33:43,188
הוא דאג להכל.

327
00:33:43,605 --> 00:33:47,317
– והילדה הזאת הייתה בין הנחמדות שבהן.
- טיפל במה?

328
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
הַכֹּל. אתה לא צריך לדאוג.

329
00:33:49,653 --> 00:33:51,989
נשרוף את החומר הזה פנימית.

330
00:33:51,989 --> 00:33:56,076
- למלון יש משרפה משלו.
- פנימי.

331
00:33:56,535 --> 00:33:57,911
מה איתה?

332
00:33:59,079 --> 00:34:02,082
אה, לא. אין מצב. זה לא בא בחשבון.

333
00:34:02,082 --> 00:34:06,170
בבקשה, אתה צריך להירגע.
בואו פשוט נעצור את הנשימה.

334
00:34:06,170 --> 00:34:08,046
בבקשה, שבי.

335
00:34:15,345 --> 00:34:16,388
תראה...

336
00:34:17,222 --> 00:34:19,892
היא נעלמה. וזו עובדה.

337
00:34:20,768 --> 00:34:24,938
אנחנו יכולים להזמין אמבולנס,
המשטרה או התקשורת.

338
00:34:25,522 --> 00:34:27,024
אבל הילדה מתה.

339
00:34:27,566 --> 00:34:30,736
זה אומר שכולנו כאן
יש בעיה.

340
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
- ואתה שחקן.
אני לא.

341
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
זה לא משנה.

342
00:34:35,324 --> 00:34:39,578
כל מה שחשוב זה
הבעיה שהייתה לנו עכשיו נעלמה.

343
00:34:39,995 --> 00:34:42,289
פתרנו את זה. שם, דאבור פתר את זה.

344
00:34:42,289 --> 00:34:44,958
בלי המשטרה,
התקשורת, או כל אחד אחר.

345
00:34:46,084 --> 00:34:49,004
מישהו חייב לחפש אותה.
- אה, קדימה.

346
00:34:49,004 --> 00:34:51,757
הבנות האלה
לברוח מהסרסורים שלהם כל הזמן.

347
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
היא רצה, היא נעלמה,
היא עזבה לאירלנד.

348
00:34:57,596 --> 00:35:01,558
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
הצוות יגיע בקרוב.

349
00:35:02,559 --> 00:35:06,021
אתה צריך ללכת לחדר שלך.
דאבור ניקה את זה.

350
00:35:06,480 --> 00:35:11,068
תתקלח, תנמנם.
נוכל להביא לך שיחת השכמה.

351
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
אתה יכול לשכוח את זה,
כאילו זה מעולם לא קרה.

352
00:35:13,737 --> 00:35:15,656
זה לא שעשית משהו לא בסדר.

353
00:35:15,656 --> 00:35:17,866
סידרתי את המיטה שלך יותר טוב מניקיון הבית.

354
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
אולי אני צריך...
- האם תרצה חדר אחר?

355
00:35:21,245 --> 00:35:22,955
פשוט תישאר רגוע.

356
00:35:22,955 --> 00:35:25,916
ידוע שקורים דברים הרבה יותר גרועים.

357
00:35:25,916 --> 00:35:29,002
סוגי הדברים שדאבור ואני ראינו...

358
00:35:29,419 --> 00:35:30,838
אבל דבר אחד...

359
00:35:32,339 --> 00:35:36,343
אם תוכל לתת משהו קטן
לדאבור, להוצאות תפעול.

360
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
- מאה או מאתיים.
- כמובן.

361
00:35:38,262 --> 00:35:41,557
אבל אין לי את...
- זה היה על השולחן, עם דברים אחרים.

362
00:35:43,392 --> 00:35:47,104
שמתי את כל השאר
בכיס הז'קט שלך.

363
00:35:47,813 --> 00:35:49,565
מאתיים יורו, אמרת?

364
00:35:51,525 --> 00:35:55,529
- קונאס. מאתיים יספיקו.
- נכון.

365
00:35:55,529 --> 00:35:56,989
עבור הוצאות התפעול.

366
00:35:58,323 --> 00:36:00,909
לִרְאוֹת? הבעיה נפתרה.

367
00:36:01,410 --> 00:36:03,412
מחר יום חדש.

368
00:37:12,272 --> 00:37:14,316
הכל נעשה? איך זה הלך?

369
00:37:14,775 --> 00:37:17,027
כולם היו מאושרים.
כולל הרוסים.

370
00:37:17,027 --> 00:37:18,695
רוסים?

371
00:37:18,695 --> 00:37:21,365
אנחנו עובדים בשבילם,
הם עובדים עבור הרוסים.

372
00:37:21,365 --> 00:37:24,785
מתי ישלמו לך?
- הם עשו. הם רוצים לשתף פעולה שוב.

373
00:37:24,785 --> 00:37:26,036
נִפלָא.

374
00:37:26,036 --> 00:37:27,537
- אתה מריח טוב.
- זה כחול.

375
00:37:27,829 --> 00:37:32,084
- כחול, כמובן.
- צבענו את הכיסאות בכחול.

376
00:37:32,084 --> 00:37:34,795
החבר'ה החדשים ש
הוא הביא לפני כמה ימים...

377
00:37:34,795 --> 00:37:38,048
אימבצילים כאלה. איפה הוא מוצא אותם?

378
00:37:38,048 --> 00:37:42,511
הם לא מדברים בכלל.
אולי הם באמת מטומטמים.

379
00:37:45,263 --> 00:37:47,557
מה הריח הזה?

380
00:37:48,892 --> 00:37:52,354
- השמפו של המלון.
- ירוק.

381
00:37:52,354 --> 00:37:54,940
זה משהו ירוק. תן לי את התיק שלך.

382
00:37:58,777 --> 00:38:02,072
התקשרתי אליך. בעצם,
התקשרת אליי אבל ניתקו אותנו.

383
00:38:02,072 --> 00:38:04,449
התקשרתי אליך בחזרה אבל לא הגבת.

384
00:38:05,325 --> 00:38:08,036
אני מניח שהטלפון שלי היה כבוי או על שקט.

385
00:38:08,036 --> 00:38:10,038
למה התקשרת אליי?

386
00:38:10,831 --> 00:38:14,167
- מתי?
- אתמול בלילה, בין 10 ל-11.

387
00:38:14,167 --> 00:38:17,587
הייתי על הסולם,
מנקה את הנברשת עד חצות.

388
00:38:17,587 --> 00:38:20,674
כל כך קשה לנקות.
אני חושב שהקנייה הייתה טעות.

389
00:38:20,674 --> 00:38:22,175
אני לא יודע.
- מה?

390
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
אני לא יודע מתי התקשרתי אליך.
האם נוכל לקחת את זה בחזרה?

391
00:38:26,138 --> 00:38:28,348
- מה?
- הנברשת. תחליף אותו.

392
00:38:28,932 --> 00:38:30,892
- לעזאזל...
- מה?

393
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
- שכחתי את הטלפון שלי.
- במכונית?

394
00:38:33,562 --> 00:38:36,106
- במלון.
אתה ממשיך להשאיר את זה במקומות.

395
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
גם כשיש לך את זה עליך,
אתה לא קולט.

396
00:38:38,900 --> 00:38:41,903
אתה בטוח שזה לא במכונית?
- זה במלון.

397
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
זה מבאס.

398
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
אתה יכול להביא לי את התיקייה
מהשולחן?

399
00:38:51,705 --> 00:38:53,331
מהשולחן.

400
00:38:53,999 --> 00:38:55,292
התיקיה הצהובה.

401
00:38:56,752 --> 00:38:58,754
ועט טוש, בבקשה.

402
00:38:58,754 --> 00:39:00,380
זה משמאלך.

403
00:39:01,673 --> 00:39:03,592
שלום?

404
00:39:03,592 --> 00:39:06,887
זו דריגה ג'לו.

405
00:39:07,262 --> 00:39:09,806
כֵּן? בְּסֵדֶר.

406
00:39:11,058 --> 00:39:12,517
איזה מפגר.

407
00:39:13,435 --> 00:39:15,479
שלום?

408
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
אני מתקשר למלון.
- איזה מלון?

409
00:39:17,689 --> 00:39:21,193
המלון שלך, לגבי הטלפון.
איזה אידיוט החזיק אותי.

410
00:39:21,193 --> 00:39:24,738
- אל תתקשר אליהם. אני אעשה את זה.
עכשיו קיבלתי גם מוזיקה.

411
00:39:24,738 --> 00:39:27,074
תזדיין עם הבחור הזה. אתקשר אליהם מאוחר יותר.

412
00:39:27,074 --> 00:39:29,493
לַחֲכוֹת. שלום?

413
00:39:29,493 --> 00:39:32,579
שלום. זו דריגה ג'לו.

414
00:39:32,579 --> 00:39:34,289
זה דלפק הקבלה?

415
00:39:34,623 --> 00:39:39,086
גָדוֹל. אני מתקשר בערך
אורח שלך מאתמול בלילה.

416
00:39:39,461 --> 00:39:41,296
כֵּן. קוראים לו ג'לו.

417
00:39:51,389 --> 00:39:53,975
- נו?
- מה?

418
00:39:53,975 --> 00:39:55,519
שׁוּם דָבָר.

419
00:39:56,269 --> 00:40:00,023
דיברתי עם איזו בחורה.
אדם נורמלי לשם שינוי.

420
00:40:00,023 --> 00:40:03,151
- מאוד מועיל ומנומס.
- ו?

421
00:40:03,860 --> 00:40:06,780
הם מצאו את הטלפון שלך בחדר שלך.

422
00:40:06,780 --> 00:40:10,200
הם בדיוק עמדו להתקשר.
הם יביאו את זה אחר כך.

423
00:40:10,784 --> 00:40:12,702
- הם יביאו את זה לכאן?
כן.

424
00:40:12,702 --> 00:40:16,081
הילדה הייתה ממש נחמדה.

425
00:40:16,706 --> 00:40:19,501
עובד במלון גר בקרבת מקום,
הוא יביא את זה.

426
00:40:21,211 --> 00:40:22,754
בֶּאֱמֶת?

427
00:40:23,380 --> 00:40:25,757
- השוער.
- מה?

428
00:40:27,134 --> 00:40:28,343
דריג'ה.

429
00:40:29,302 --> 00:40:32,597
שוער המלון גר בקרבת מקום.
הוא יביא את הטלפון שלך.

430
00:40:33,306 --> 00:40:34,641
גברתי...

431
00:40:34,641 --> 00:40:37,727
אני מיד אהיה שם!

432
00:40:48,655 --> 00:40:50,615
קח את זה למעלה, בבקשה.

433
00:40:52,534 --> 00:40:55,579
הם רק התקשרו להגיד
שהם הגיעו.

434
00:40:56,830 --> 00:41:00,041
- מי התקשר?
- אמא שלך.

435
00:41:00,041 --> 00:41:06,381
באורח פלא, המעבורת הגיעה בזמן
והם בבית עכשיו.

436
00:41:06,798 --> 00:41:10,427
בורנה הקיאה כל הדרך
אבל אמא שלך נגד תרופות, אז...

437
00:41:10,427 --> 00:41:13,096
דורה שכחה את החולצה שלה.

438
00:41:13,096 --> 00:41:16,349
היא עצבנית,
אבל חוץ מזה כולם בסדר.

439
00:41:19,811 --> 00:41:21,479
- אתה בסדר?
- כן.

440
00:41:21,479 --> 00:41:23,398
אתה נראה חיוור.
אני בסדר.

441
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
- אכלת?
כן.

442
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
אז זה בטח האלכוהול.

443
00:41:32,699 --> 00:41:35,619
אני אלך לנקות את השולחן
ותתרחץ, אני מוכה.

444
00:41:35,619 --> 00:41:37,495
סוף סוף לבד.

445
00:41:38,038 --> 00:41:39,331
תודה לאל.

446
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
מירו! מישהו כאן.

447
00:42:17,494 --> 00:42:18,787
זה בשבילי.

448
00:42:22,832 --> 00:42:25,335
מר ג'לו?
- זה אני. תודה לך.

449
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
תודה לך.

450
00:44:06,436 --> 00:44:08,271
לא שמעתי שאתה נכנס.

451
00:44:12,734 --> 00:44:14,778
נרטיב הכל.

452
00:45:33,064 --> 00:45:35,567
חשבתי שאתה אוהב את זה ככה.

453
00:45:36,067 --> 00:45:37,360
אני כן.

454
00:47:06,366 --> 00:47:08,826
הרובוטריק רוצה לזיין גם אותי.

455
00:47:14,541 --> 00:47:15,917
לַחֲכוֹת...

456
00:48:48,551 --> 00:48:51,137
האוזניים שלי סתומות, אני לא שומע כלום.

457
00:48:51,137 --> 00:48:53,056
- של מי הביצים האלה?
- מה?

458
00:48:53,056 --> 00:48:56,601
- מאיפה השגת את הביצים?
- כאן, בכפר. מַדוּעַ?

459
00:48:57,352 --> 00:49:00,104
- הם טעימים.
- כן. הם משהו אחר.

460
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
אתה יכול להבחין בהבדל
במרקם ובצבע.

461
00:49:03,816 --> 00:49:07,779
הן, כאילו, הביצים הכי אמיתיות...
- שתוק, אידיוט.

462
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
שמעת מהילדים?

463
00:49:13,493 --> 00:49:15,453
- הילדים?
- כן.

464
00:49:17,580 --> 00:49:19,082
מי נותן זין.

465
00:49:46,734 --> 00:49:47,944
מה זה?

466
00:49:49,320 --> 00:49:50,530
וִיסקִי.

467
00:49:51,698 --> 00:49:55,827
- מוקדם מדי בשבילי.
אף פעם לא מוקדם מדי לוויסקי.

468
00:49:56,327 --> 00:49:57,954
זה פתגם?

469
00:49:59,706 --> 00:50:01,374
- הם החליטו כבר?
- אין מושג.

470
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
הכל נראה לי אותו הדבר.

471
00:50:06,003 --> 00:50:09,799
- הטבע כל כך מוערך יתר על המידה.
- לעזאזל...

472
00:50:09,799 --> 00:50:11,300
אני חושב שזהו.

473
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
אנחנו הולכים כבר חצי שעה,
אנחנו באמצע שום מקום.

474
00:50:19,809 --> 00:50:21,185
- מה?
- מערב.

475
00:50:25,231 --> 00:50:28,860
תן לי פאקינג הפסקה.
השתמש בגנרטור חשמל.

476
00:50:28,860 --> 00:50:32,613
השגתי לך המון תאורת אולפן,
יש לך את כל אור השמש שאתה צריך.

477
00:50:32,613 --> 00:50:35,116
אתה מדבר על פאקינג מערב.
מה אתה, נער צופית?

478
00:50:36,451 --> 00:50:39,996
כמו לעזאזל אני אעשה זאת. הרגליים שלי הורגות אותי.

479
00:50:39,996 --> 00:50:42,915
איך אביא את הצוות לכאן?
על מעבורת מזוינת?

480
00:50:45,251 --> 00:50:46,836
- כביש...
- איפה?

481
00:50:47,879 --> 00:50:51,674
יש פה כביש?
למה לעזאזל לא סיפרת לי?

482
00:50:51,674 --> 00:50:54,927
למה אני הולך בבוץ?
יכולנו לנסוע לכאן.

483
00:50:56,220 --> 00:50:58,931
הו, תזדיין, בסדר?
ילד, לך לכאן.

484
00:50:58,931 --> 00:51:02,101
קח אותי לכביש המזוין
ולהתקשר לנהג.

485
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
אתם מצלמים,
ולהבין את זה. אני הולך לרכב.

486
00:51:07,315 --> 00:51:08,733
ישו מתוק...

487
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
אני מגרד בכל הגוף.

488
00:51:10,610 --> 00:51:13,196
אתה לא יודע איך להנות.
תעביר לי את הבקבוק.

489
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
החבר'ה שלך התקשרו הבוקר.

490
00:51:18,367 --> 00:51:20,995
הם התקשרו לחברה
אבל הם רצו לדבר איתך.

491
00:51:20,995 --> 00:51:22,205
WHO?

492
00:51:22,205 --> 00:51:24,373
החבר'ה שעובדים עבור הרוסים.

493
00:51:24,373 --> 00:51:28,711
ברק, וחברו האלקי.
- מה לגבי?

494
00:51:29,378 --> 00:51:30,588
טובה.

495
00:51:31,756 --> 00:51:35,510
- הוא צריך טובה?
לא, הוא חייב לך טובה.

496
00:51:35,510 --> 00:51:37,094
איזו טובה?

497
00:51:37,094 --> 00:51:41,557
הוא אמר שיש להם המון עבודה
מהרוסים, הכל בזכותך.

498
00:51:42,058 --> 00:51:44,519
הבחור שר את הלל שלך.

499
00:51:45,186 --> 00:51:48,606
הוא אוהב אותך עד מוות
והוא לנצח בחובך.

500
00:51:49,065 --> 00:51:52,568
הוא לא ישתוק, אני בטוח
הוא היה על משהו. הוא באמת אוהב אותך.

501
00:51:53,861 --> 00:51:56,030
- זה כל מה שהוא אמר?
- כן.

502
00:52:05,915 --> 00:52:07,750
קַבָּלַת פָּנִים.

503
00:52:08,251 --> 00:52:12,171
זה הסטודיו שלנו.
תעשו את עצמכם בבית.

504
00:52:13,756 --> 00:52:17,218
אנחנו יכולים להביא לך משהו לשתות?

505
00:52:17,218 --> 00:52:18,803
קָפֶה?

506
00:52:18,803 --> 00:52:21,514
- קרואסונים?
אנחנו טובים.

507
00:52:21,514 --> 00:52:23,015
בְּסֵדֶר.

508
00:52:24,934 --> 00:52:28,855
זו רשימת הבנות,
עם מידות.

509
00:52:28,855 --> 00:52:30,606
זה מספר הסוכנות.

510
00:52:30,606 --> 00:52:35,945
וזה המספר הפרטי שלי
במקרה חירום.

511
00:52:40,658 --> 00:52:43,160
התעקשתי שכל הבנות
ללבוש ביקיני.

512
00:52:43,160 --> 00:52:48,624
מכיוון שהפרויקט שלך עוסק כולו בגוף...

513
00:52:49,250 --> 00:52:51,711
אז חשבתי שזה יהיה...

514
00:52:53,462 --> 00:52:55,798
- זה בסדר?
- בהחלט.

515
00:52:59,093 --> 00:53:01,554
לפי סדר המספרים שקיבלת.

516
00:53:39,634 --> 00:53:40,718
אלוהים הוא טוב.

517
00:54:32,311 --> 00:54:36,941
הלכתי בעצמי
מגיל 16.

518
00:54:36,941 --> 00:54:41,529
סבא שלי היה צייד, וגם אבא שלי...

519
00:54:41,946 --> 00:54:45,199
כל הגברים במשפחה שלי.

520
00:54:45,199 --> 00:54:48,744
הנה הוא. אמרתי לך שהוא יהיה בבית בקרוב.

521
00:55:03,050 --> 00:55:04,176
לעזאזל...

522
00:55:07,555 --> 00:55:10,933
שני בחורים כאן כדי לראות אותך.
הם אמרו שאתה מצפה להם.

523
00:55:32,329 --> 00:55:33,581
שלום.

524
00:55:36,417 --> 00:55:37,585
מה עם מזג האוויר הזה?

525
00:55:38,461 --> 00:55:43,340
הבאתי את הילד, כפי שסיכמנו.

526
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
ראג'קו, זה מר ג'לו.

527
00:55:47,136 --> 00:55:48,220
מירו, נעים להכיר.

528
00:55:48,220 --> 00:55:53,100
כשבלק סיפר לי על זה,
חשבתי שזה יהיה יותר כמו...

529
00:55:53,100 --> 00:55:57,563
אף פעם לא חשבתי שתעבוד
בתנאים כאלה, בבוץ הזה.

530
00:55:58,606 --> 00:56:02,318
אנחנו באמת לא צריכים להתלונן
איך יש לנו את זה במלון.

531
00:56:02,318 --> 00:56:04,528
ציפיתי לסט סרט.

532
00:56:04,528 --> 00:56:08,491
אתה יודע למה אני מתכוון. סֶרֶט. אבל במקום זאת...

533
00:56:09,075 --> 00:56:10,826
יש רק בוץ.

534
00:56:10,826 --> 00:56:12,161
זו פרסומת.

535
00:56:12,870 --> 00:56:15,539
- סליחה?
- אנחנו מצלמים פרסומת, לא סרט.

536
00:56:15,539 --> 00:56:20,920
כן, מה שלא יהיה.
אבל היו לנו תנאים טובים יותר בצבא.

537
00:56:20,920 --> 00:56:23,672
זה נורא. אנשים מסכנים.

538
00:56:24,173 --> 00:56:26,509
משהו לשתות? קָפֶה? מִיץ?

539
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
יש להם מיץ, ממכונה אוטומטית.

540
00:56:39,188 --> 00:56:40,272
הייתה לך נפילה?

541
00:56:41,482 --> 00:56:44,944
- אמא שלי שרטה אותי.
- ישו מתוק...

542
00:56:46,070 --> 00:56:49,615
אם הבנתי נכון, האחיין שלך...
- ראג'קו.

543
00:56:50,074 --> 00:56:51,575
ראג'קו.

544
00:56:53,577 --> 00:56:56,580
- הוא יהיה בסדר עם כל עבודה?
-נכון.

545
00:56:56,580 --> 00:57:00,793
הוא לא בקיא במיוחד.
אבל הוא צעיר, יש זמן.

546
00:57:01,168 --> 00:57:04,213
הוא רוצה לעבוד. הוא להוט ללמוד.

547
00:57:04,213 --> 00:57:05,714
אז...

548
00:57:06,382 --> 00:57:07,925
והוא אוהב סרטים.

549
00:57:07,925 --> 00:57:11,720
הוא באמת עושה זאת.
הוא צופה בסרטים כל היום במחשב שלו.

550
00:57:11,720 --> 00:57:15,266
אז, יש לך מחשב?
אני בטוח שאתה משחק משחקים.

551
00:57:15,266 --> 00:57:17,810
לא. לעולם לא שוב.

552
00:57:21,355 --> 00:57:25,401
כל זה קצת פתאומי.
ואנחנו באמצע פרויקט.

553
00:57:25,401 --> 00:57:28,654
אבל מר בלק אמר שהבטחת לעזור
ואני צריך פשוט להביא את ראג'קו פנימה.

554
00:57:29,155 --> 00:57:33,033
כן. דיברתי עם צוות ההפקה.
אבל, העניין הוא...

555
00:57:33,701 --> 00:57:36,787
הקמנו את הצוות לפני עשרה ימים.

556
00:57:36,787 --> 00:57:40,624
- לא נותרו לנו תפקידים.
ראג'קו יעשה הכל. יָמִינָה?

557
00:57:41,000 --> 00:57:42,042
הוא אוהב קולנוע.

558
00:57:42,042 --> 00:57:44,795
בלק לא היה מתעקש על זה אחרת.

559
00:57:45,671 --> 00:57:48,048
יָמִינָה.

560
00:57:49,341 --> 00:57:51,010
בְּסֵדֶר.

561
00:57:51,010 --> 00:57:54,930
סיימנו להיום,
אבל אנחנו מתחילים מוקדם מחר.

562
00:57:54,930 --> 00:57:58,851
אתה צריך להיות כאן ב-5 בבוקר.
האם זה עובד?

563
00:57:59,685 --> 00:58:01,896
-ב-5?
-נכון.

564
00:58:01,896 --> 00:58:04,982
- לגבי השכר...
בלק אמר שדיברת על זה.

565
00:58:05,524 --> 00:58:08,986
אמרתי לו שיש לנו חוזה סטנדרטי.
- ארבעה יורו לשעה.

566
00:58:09,570 --> 00:58:12,990
- זה שלושה יורו, אני מאמין.
שלוש או ארבע, אותו דבר.

567
00:58:13,908 --> 00:58:14,950
בְּסֵדֶר.

568
00:58:15,784 --> 00:58:18,746
ארבע זה, אם כך.

569
00:58:38,140 --> 00:58:39,141
שלום?

570
00:58:40,643 --> 00:58:41,644
כֵּן?

571
00:58:43,020 --> 00:58:44,021
כַּאֲשֵׁר?

572
00:58:46,398 --> 00:58:47,399
אֵיפֹה?

573
00:58:50,110 --> 00:58:51,362
בסדר...

574
00:58:52,571 --> 00:58:55,407
תגיד לסקריצ'יץ' שאני אהיה שם בעוד עשר.

575
00:58:57,326 --> 00:58:59,828
זה טוב האמבולנס
לא אסף אותו.

576
00:58:59,828 --> 00:59:02,998
הם היו מתקשרים למשטרה,
זו הייתה הופעה חרא.

577
00:59:02,998 --> 00:59:06,001
- האם הוא בסדר עכשיו?
- הוא יישן כמה ימים.

578
00:59:06,001 --> 00:59:08,879
בהתחשב בכל מה שהוא היה בו,
יש לו מזל שהוא בחיים.

579
00:59:08,879 --> 00:59:10,381
הוא חיה.

580
00:59:11,507 --> 00:59:13,634
- מה עם ברק?
- הבחור שהוא היה איתו?

581
00:59:13,634 --> 00:59:17,096
הוא כאן. יש לו כמה תפרים,
הייתה לו נפילה. הוא בסדר.

582
00:59:17,388 --> 00:59:19,390
בואו נצא לעשן.

583
00:59:19,807 --> 00:59:21,600
פרשתי לפני שנתיים.

584
00:59:21,600 --> 00:59:25,271
האם עבר כל כך הרבה זמן
מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה? הזמן הוא כלבה.

585
00:59:25,271 --> 00:59:27,189
אני ממשיך להפסיק את עצמי.

586
00:59:31,402 --> 00:59:33,404
- אתה נראה טוב.
- מה?

587
00:59:33,404 --> 00:59:36,448
זה היה יום ההולדת שלו.
אני יוצא להציל חיים.

588
00:59:36,448 --> 00:59:38,784
תודה.
- זה כלום.

589
00:59:43,998 --> 00:59:48,127
הבחור ממש מטורף.
תודה רבה על זה.

590
00:59:48,127 --> 00:59:52,589
תארו לעצמכם אם המשטרה הייתה מעורבת.
היו לנו גם כמה כלבות איתנו.

591
00:59:52,589 --> 00:59:54,383
ואשתו מקנאה בטירוף.

592
00:59:54,383 --> 00:59:56,427
חלק מהבנות נראו קטינות.

593
00:59:56,427 --> 00:59:58,929
אחד נראה כמו
היא הייתה בכיתה ה'.

594
00:59:58,929 --> 01:00:01,307
עמדנו להתקשר אליך
כאשר הוא התמוטט.

595
01:00:01,307 --> 01:00:04,184
אני מחרבן את המכנסיים שלי. חשבתי שהוא גמור.

596
01:00:05,019 --> 01:00:06,729
- ואתה?
- מה?

597
01:00:06,729 --> 01:00:07,980
זֶה.

598
01:00:07,980 --> 01:00:10,983
רצתי להזעיק אמבולנס
ופגשתי את המלצר.

599
01:00:10,983 --> 01:00:13,736
הוא הזכיר את הבחור שלך בבית החולים.
- סקאריצ'יץ'.

600
01:00:13,736 --> 01:00:19,283
כשהסתובבתי,
אני מכה את ראשי במיכל הדגים.

601
01:00:19,283 --> 01:00:21,160
- מיכל דגים?
- הקצה שלו.

602
01:00:21,160 --> 01:00:23,787
הגבה שלי התפצלה כמו מלון בשל.

603
01:00:23,787 --> 01:00:26,915
והאחות אמרה ש...

604
01:00:28,167 --> 01:00:31,462
היא כל כך לוהטת, נכון?
- לא ראיתי אותה, הוא ממשיך לשנות אותם.

605
01:00:32,421 --> 01:00:35,257
זה שתפר אותי.
איזה חתיכת תחת.

606
01:00:36,216 --> 01:00:40,387
היא אמרה שלא תהיה לי צלקת,
אבל בעצם...

607
01:00:41,138 --> 01:00:44,725
לא היה אכפת לי שתהיה לי צלקת.

608
01:00:45,768 --> 01:00:47,895
תודה לך על זה.
- זה כלום.

609
01:00:50,439 --> 01:00:52,107
אידיוט מזוין.

610
01:00:56,987 --> 01:01:00,115
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח. יש לך מצית?

611
01:01:00,115 --> 01:01:02,618
אני לא מעשן. הילדה מהמלון...

612
01:01:04,119 --> 01:01:05,871
איזה מהם? מאתמול?

613
01:01:05,871 --> 01:01:08,832
לא. הבחורה ששלחת לחדר שלי.

614
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
אחרי ערב השתייה שלנו.

615
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
- היינו כל כך מבוזבזים.
- הבחורה ששלחת לחדר שלי במלון.

616
01:01:15,214 --> 01:01:18,133
- איזו בחורה?
- מהסוכנות.

617
01:01:19,051 --> 01:01:22,805
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
אה, הנה המצית שלי.

618
01:01:24,306 --> 01:01:26,683
הזונה מהסוכנות.

619
01:01:27,393 --> 01:01:30,062
הזונה ששלחת לחדר שלי.
אתה לא זוכר?

620
01:01:30,062 --> 01:01:31,188
לֹא.

621
01:01:32,606 --> 01:01:36,068
למעשה, אני די בטוח
מעולם לא שלחתי לך זונה.

622
01:01:36,485 --> 01:01:38,946
יכול להיות רק משאלת הלב שלך.

623
01:01:38,946 --> 01:01:41,573
אמרת שאתה לא אוהב לשלם על סקס.

624
01:01:42,324 --> 01:01:43,367
נָכוֹן.

625
01:01:44,243 --> 01:01:46,120
אז למה שאשלח לך זונה?

626
01:01:46,745 --> 01:01:48,956
אולי זה היה רק ​​חלום.

627
01:01:51,417 --> 01:01:54,545
אתה יכול לתת לי טרמפ למכונית שלי
או שצריך לקחת מונית?

628
01:01:54,545 --> 01:01:58,090
- מירו?
בטח, אני אתן לך טרמפ.

629
01:02:05,889 --> 01:02:07,391
עייף?

630
01:02:09,143 --> 01:02:11,270
מזג האוויר המחורבן מוריד אותי.

631
01:02:11,728 --> 01:02:13,439
מה דעתכם על היין הזה?

632
01:02:21,196 --> 01:02:25,325
- זה בסדר.
- בסדר?! אתה כזה טיפש.

633
01:02:26,201 --> 01:02:29,830
פרי משובח, פרחוני, עשן ישן ועליית גג.

634
01:02:29,830 --> 01:02:33,625
זה אחד היינות
היינו צריכים להציע כאן.

635
01:02:35,252 --> 01:02:37,588
אני עדיין לא בטוח באיזה מהם לבחור.

636
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
האחרון היה זול יותר
אבל אני אוהב את זה יותר.

637
01:02:40,674 --> 01:02:43,010
- זה עמוק יותר.
כן, זה כל כך עמוק.

638
01:02:46,472 --> 01:02:50,392
אני באמת צריך לגזור את הציפורניים שלי.
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

639
01:02:50,392 --> 01:02:53,896
- עשה מה?
- זה. כל הצוואר שלך שרוט למעלה.

640
01:03:06,366 --> 01:03:09,620
האידיוט המזוין נתן לו אגרוף בפניו.

641
01:03:09,620 --> 01:03:11,538
- איפה הם עכשיו?
- כולם שם.

642
01:03:11,538 --> 01:03:14,458
Stivi איבדה את ההכרה,
או העמיד פנים שכן.

643
01:03:14,791 --> 01:03:19,421
הוא עצבני. הוא רוצה
להזעיק אמבולנס ומשטרה.

644
01:03:19,421 --> 01:03:21,840
שרה אמרה שהוא יקשיב רק לך.

645
01:03:21,840 --> 01:03:25,761
אומרים שהבאת את המטומטם לסט.
- אני פשוט...

646
01:03:25,761 --> 01:03:29,139
- מה הוא עשה?
להביא להם קפה, אני מניח.

647
01:03:29,139 --> 01:03:31,225
היינו אמורים להתחיל לירות

648
01:03:31,225 --> 01:03:34,228
וסטיווי שתה קפה
שהאידיוט הביא אותו

649
01:03:34,228 --> 01:03:38,690
ופתאום המטומטם
כיבה את האורות של סטיווי.

650
01:03:38,690 --> 01:03:40,067
אנחנו הולכים לכאן.

651
01:03:46,823 --> 01:03:49,117
תודה לאל.
- מה קורה כאן?

652
01:03:49,117 --> 01:03:51,286
זה נכון שהבאת אותו לסט?

653
01:03:51,286 --> 01:03:54,414
אתה צריך להוציא אותו מכאן
ולהתקשר למשטרה.

654
01:03:54,748 --> 01:03:57,876
אני חושב שהוא שבר לי את הלסת.
- זו רק חבורה קטנה.

655
01:03:57,876 --> 01:04:01,505
האם אתה מנתח פה ולסת?
תתרחקי ממני.

656
01:04:01,505 --> 01:04:04,299
הבחור פסיכופט!
הוא נתן לי אגרוף בלי סיבה.

657
01:04:04,883 --> 01:04:08,387
בדיוק עמדנו לגלגל מצלמה
כשהוא הכה את סטיווי בפניו.

658
01:04:08,387 --> 01:04:11,431
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
מנפץ את פניו.

659
01:04:11,807 --> 01:04:14,101
תודה לך שרה. כמה נחמד מצידך.

660
01:04:15,352 --> 01:04:19,356
- יש לך מזל שגם אני לא תובע אותך.
סטיבי, יקירי...

661
01:04:19,356 --> 01:04:21,149
הוא נגע בי.
- מה?

662
01:04:21,149 --> 01:04:22,943
הוא נגע בי.
- רגע...

663
01:04:22,943 --> 01:04:25,696
נגעת בי, חתיכת מטונפת!

664
01:04:25,696 --> 01:04:27,656
אף שחקן מטומטם לא יגע בי!

665
01:04:28,865 --> 01:04:30,200
אני לא מאמין לזה!

666
01:04:30,200 --> 01:04:34,705
מי זה האיש הזה? איך הוא מעז להאשים אותי?

667
01:04:34,705 --> 01:04:38,000
הבאתי לו מים
והוא תפס לי את התחת ואמר...

668
01:04:40,919 --> 01:04:42,421
משהו.

669
01:04:42,421 --> 01:04:45,507
היית כל כך לוהט כשהבאת אותי
מים, איבדתי את דעתי.

670
01:04:45,507 --> 01:04:48,010
גם אמרתי לך שאני אוהב אותך?
חחח מזדיין.

671
01:04:48,010 --> 01:04:50,137
אמא שלך היא דפוקה,
חתיכת מטונפת!

672
01:04:51,013 --> 01:04:53,307
מר ג'לו, אני אומר לך את האמת.

673
01:04:54,558 --> 01:04:57,978
הוא איש חולה. בחיים לא הייתי ממציא את זה.

674
01:04:58,520 --> 01:05:02,399
הוא תפס לי את התחת
והוא התחיל ללחוש לי.

675
01:05:03,942 --> 01:05:06,486
אני הולך לקרוואן שלי.
אני צריך דחיסה קרה.

676
01:05:06,486 --> 01:05:09,031
מרינה, אני צריך קומפרס! זה דחוף!

677
01:05:09,031 --> 01:05:10,866
ותוציא את הפסיכוטי הזה מהסט.

678
01:05:10,866 --> 01:05:12,743
אמא שלך היא פסיכוטית מזוינת,
חתיכת מטונפת!

679
01:05:12,743 --> 01:05:16,371
זה מספיק. קבל את הדברים שלך
ולצאת מכאן.

680
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
- למה אני?
- אין דיון.

681
01:05:17,831 --> 01:05:20,709
צריך להוריד אותו מהסט, לא אותי!

682
01:05:20,709 --> 01:05:22,836
לא עשיתי שום דבר רע, מר ג'לו!

683
01:05:38,685 --> 01:05:44,107
אשתו של מירקו קטפה והכינה
הציפור עצמה, היא פשוט אוהבת את דריגה.

684
01:05:44,107 --> 01:05:47,527
אם היא ידעה שבעלה מאוהב
עם דריגה, אולי היא לא תעשה זאת.

685
01:05:47,527 --> 01:05:51,239
זה בגלל שאשתי היא האישה היחידה
מירקו יצא אי פעם לצוד.

686
01:05:51,239 --> 01:05:53,367
הוא ממשיך לדבר על זה.

687
01:05:58,664 --> 01:06:01,625
- כמה יש שם?
- בערך 20.

688
01:06:01,625 --> 01:06:04,252
זו לא העונה שלהם, אז אל תתהדר בה.

689
01:06:04,252 --> 01:06:06,922
תודה לו בשבילי.
זה הכל בגלל דריג'ה.

690
01:06:06,922 --> 01:06:09,758
היא הבטיחה לחברים שלנו
שליו ברוטב ברנדי...

691
01:06:09,758 --> 01:06:11,968
<i>Un poco dolce.</i>

692
01:06:11,968 --> 01:06:14,846
היא משחקת מאסטרשף
ואני צריך להשיג את כל הדברים.

693
01:06:14,846 --> 01:06:17,849
היא בונה את הבית.
- ואני מתבכיין?

694
01:06:20,602 --> 01:06:23,021
צייד ציידים, הא?

695
01:06:23,021 --> 01:06:26,566
סתם בצחוק. אני גם אוהב בשר צבי.
בשר צבי במיוחד.

696
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
- אבל זה יקר.
- זה כן.

697
01:06:28,485 --> 01:06:31,571
הם מגישים את זה במלון
באירועים מיוחדים.

698
01:06:31,571 --> 01:06:35,117
הם נתנו לנו גם לאנשים רגילים.

699
01:06:35,117 --> 01:06:38,286
- אבל לעתים רחוקות.
- איך מצאת אותי?

700
01:06:38,286 --> 01:06:41,581
אנחנו, אנשי המלונות, כמו המאפיה.
אנחנו שומעים ורואים הכל.

701
01:06:41,581 --> 01:06:44,084
הם אומרים שאנחנו סוג מיוחד.

702
01:06:44,084 --> 01:06:48,755
אנחנו מאומנים לכל מצב.
אי אפשר לדעת...

703
01:06:49,131 --> 01:06:50,465
אתה אף פעם לא יודע מה?

704
01:06:51,425 --> 01:06:53,051
מה שאורח עשוי להזדקק לו.

705
01:06:54,803 --> 01:06:58,140
- רצית לדבר איתי?
- כן...

706
01:06:58,473 --> 01:07:02,269
זה על אי ההבנה
עם אחיינו של דאבור ראג'קו.

707
01:07:02,269 --> 01:07:05,897
זו לא הייתה אי הבנה.
הוא נתן אגרוף לשחקן הראשי שלי.

708
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
הוא חולה.

709
01:07:07,691 --> 01:07:10,402
- מי, השחקן?
לא, ראג'קו.

710
01:07:10,652 --> 01:07:14,281
אף אחד לא ייתן לו עבודה.
הוא אפילו לא הצליח לסיים תיכון.

711
01:07:14,281 --> 01:07:17,784
- הוא חולה בראש.
אז שלחת אותו אליי.

712
01:07:18,243 --> 01:07:21,621
חשבנו שהוא לא יבלוט
על סט סרט.

713
01:07:22,664 --> 01:07:28,587
דאבור מאוד כועס. הוא אמר
אתה לא צריך לשלם לראג'קו עבור היום.

714
01:07:28,587 --> 01:07:31,006
אני לא צריך לשלם לו?

715
01:07:31,006 --> 01:07:34,801
שמעת מה אמרתי?
הילד שלך דפק את השחקן שלי.

716
01:07:34,801 --> 01:07:36,553
והוא מדבר על שכר?

717
01:07:36,553 --> 01:07:38,680
יש לו מזל
לא הזמנתי אותו למשטרה.

718
01:07:39,347 --> 01:07:41,558
- גם אתה.
- מה?

719
01:07:41,558 --> 01:07:44,186
גם לך יש מזל
לא התקשרנו למשטרה.

720
01:07:44,186 --> 01:07:47,230
אתה לא רוצה להתקשר למשטרה
לכל דבר קטן.

721
01:07:48,148 --> 01:07:49,232
יש לך מצית?

722
01:07:50,984 --> 01:07:53,320
- אני לא מעשן.
- מה עם אשתך?

723
01:07:54,696 --> 01:07:57,115
- סליחה?
אולי יש מצית במכונית שלך.

724
01:08:10,462 --> 01:08:13,173
- מה אתה רוצה ממני?
- כלום.

725
01:08:15,717 --> 01:08:17,636
תחזיר לילד את העבודה שלו.

726
01:08:17,636 --> 01:08:20,514
- בלתי אפשרי.
- או לשלם לו פיצויים.

727
01:08:20,514 --> 01:08:21,848
פיצוי?

728
01:08:22,349 --> 01:08:25,310
מה קורה לכם אנשים?
פיצוי...?!

729
01:08:25,310 --> 01:08:29,022
מר ג'לו, הילד לא טוב. הוא חולה.

730
01:08:29,022 --> 01:08:32,192
זה רק החמיר את המצב.
גם אמא שלו חולה.

731
01:08:32,192 --> 01:08:33,902
בראש.

732
01:08:34,486 --> 01:08:37,030
לא פלא, עם כל מה שהיא עברה.

733
01:08:37,697 --> 01:08:39,908
וכמו שדאבור ואני חשבנו...

734
01:08:40,867 --> 01:08:45,038
דאבור ואני חברים טובים.
גם מחוץ לעבודה.

735
01:08:45,705 --> 01:08:48,667
בדיוק כמו שחשבנו
הדברים נרגעו,

736
01:08:48,667 --> 01:08:52,045
זה קרה.
וחזרנו לנקודת ההתחלה.

737
01:08:54,130 --> 01:08:56,132
איזה ריבוע?

738
01:08:56,132 --> 01:09:00,136
אמא חולה?
על מה לעזאזל אתה עוסק?

739
01:09:00,720 --> 01:09:03,557
האם אתה מתנהג מטומטם
או שאתה חושב שאני טיפש

740
01:09:03,557 --> 01:09:05,767
כי לא הלכתי לקולג'?

741
01:09:14,150 --> 01:09:15,694
כן, זה אני.

742
01:09:17,529 --> 01:09:20,740
כמובן שאני אטפל בזה
כפי שהבטחתי.

743
01:09:22,409 --> 01:09:23,869
מֵאָה אָחוּז.

744
01:09:24,369 --> 01:09:25,495
אֵין בְּעָיָוֹת.

745
01:09:26,371 --> 01:09:28,373
מחר, כפי שהבטחתי.

746
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
תודה לך. ביי.

747
01:09:34,004 --> 01:09:35,463
הוא רוצה לשחק בוצ'.

748
01:09:35,463 --> 01:09:37,841
יש לו בנק בסביליה
אבל הוא רוצה לשחק בוצ'.

749
01:09:37,841 --> 01:09:41,386
אלה החיים שלי 24/7.
אבל אני לא מתלונן.

750
01:09:41,386 --> 01:09:43,930
אלוהים נותן לכל אחד מאיתנו
המקום שלנו בעולם.

751
01:09:46,600 --> 01:09:48,351
בואו נעשה את זה פשוט.

752
01:09:49,352 --> 01:09:53,106
ראג'קו חוזר לעבודתו מחר
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

753
01:09:53,106 --> 01:09:56,067
- בוא לא נתווכח יותר.
מר בלק...

754
01:09:56,067 --> 01:09:59,905
זה היה לא מקצועי לקחת אותו
ללא בדיקת רקע,

755
01:09:59,905 --> 01:10:02,073
ואחרי המקרה הזה,

756
01:10:02,073 --> 01:10:04,910
אני אהיה מטורף לגמרי
להחזיר אותו לתפקיד.

757
01:10:05,327 --> 01:10:07,287
ראה את העניין סגור.

758
01:10:07,871 --> 01:10:10,540
היה לי יום קשה
ואשתי מחכה לי.

759
01:10:18,924 --> 01:10:20,800
אשתך מחכה?
- נכון.

760
01:10:20,800 --> 01:10:24,054
האם אתה מקבל
איזו בעיטה מעוותת מזה?

761
01:10:25,347 --> 01:10:29,434
לא, מר ג'לו.
אני רק בחור רגיל, אדם פשוט.

762
01:10:29,434 --> 01:10:31,519
איש רגיל, מהאנשים הקטנים.

763
01:10:32,103 --> 01:10:34,856
אם מישהו סוטה כאן,
זה לא יהיה אני.

764
01:10:35,690 --> 01:10:38,401
הו, בבקשה. אני חושב שסיימנו כאן.

765
01:10:41,279 --> 01:10:42,530
אני ממהר.

766
01:10:44,532 --> 01:10:48,745
אתה לא יכול לדרוך על אנשים
רק בגלל שהם לא ברמה שלך.

767
01:10:49,079 --> 01:10:50,997
<i>Égalité,</i> מר ג'לו.

768
01:10:50,997 --> 01:10:54,000
ככל שאתה מטפס גבוה יותר, אתה נופל חזק יותר.

769
01:10:56,419 --> 01:10:58,672
אתה לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך.

770
01:10:59,923 --> 01:11:02,175
אתה יכול פשוט להפסיק לשחק משחקים?

771
01:11:02,175 --> 01:11:04,469
אני מבין מה אתה מנסה לעשות.

772
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
אני יודע שאתה לא במצב
לסחוט אותי.

773
01:11:07,180 --> 01:11:10,433
זה היה כיף, אבל עכשיו זה נגמר.
להתראות. בְּסֵדֶר?

774
01:11:13,061 --> 01:11:14,854
יכולנו להיות חברים.

775
01:11:35,417 --> 01:11:38,878
ד"ר סקאריצ'יץ' מצטער להטריד אותך.
- זה בסדר.

776
01:11:38,878 --> 01:11:41,047
תחתום כאן, בבקשה.

777
01:11:43,216 --> 01:11:46,219
גם אני צריך את הכרטיס שלך, בבקשה.

778
01:11:48,722 --> 01:11:51,266
- הנה.
תודה לך.

779
01:11:52,976 --> 01:11:53,977
קָפִּיטָלִיזם.

780
01:11:55,186 --> 01:11:56,938
בצורתו הטהורה ביותר.

781
01:11:56,938 --> 01:11:58,773
אני כזה תחת.

782
01:11:59,274 --> 01:12:02,235
אין טלפון, אין ארנק...

783
01:12:02,777 --> 01:12:06,740
כל המסמכים שלי נמצאים בארנק שלי.

784
01:12:07,532 --> 01:12:10,827
הייתי מתקשר לברק...
- אל תדאג בקשר לזה.

785
01:12:10,827 --> 01:12:14,497
אני לא יודע מה נתנו לי
אבל זה כמו ללכת על כריות.

786
01:12:15,498 --> 01:12:17,876
אני צריך להביא חלק מהדברים ללכת.

787
01:12:19,210 --> 01:12:21,921
- איך אהבת את חתיכת התחת הזה?
- האחות?

788
01:12:21,921 --> 01:12:24,841
לא. זה ששלחתי לך אתמול בלילה.

789
01:12:24,841 --> 01:12:26,176
הזונה.

790
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
- וזו עבודה אמיתית?
כן. אני עושה את זה כבר חמש שנים.

791
01:13:08,760 --> 01:13:10,303
באמת משלמים לך על זה?

792
01:13:10,303 --> 01:13:14,641
כן, היא כן.
האם גם אתה רוצה לראות את החוזה?

793
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
והם משלמים יפה. זו חברה הולנדית.

794
01:13:17,644 --> 01:13:19,437
צ'כית והולנדית. זה נקרא Lovii.

795
01:13:20,688 --> 01:13:24,234
למעשה, זה מבוטא love-ee.

796
01:13:24,734 --> 01:13:28,363
ובאיזו תדירות אתה...

797
01:13:28,696 --> 01:13:30,657
- באיזו תדירות אני בודק אותם?
כן.

798
01:13:30,907 --> 01:13:33,993
בכל פעם שהם שולחים אותם.
כל חודשיים שלושה.

799
01:13:33,993 --> 01:13:37,330
אני צריך למלא שאלון
ולכתוב דו"ח.

800
01:13:37,622 --> 01:13:40,416
הם נורא מפורטים.

801
01:13:40,416 --> 01:13:43,545
אתה שומע את זה? יש לה עבודה חלומית.

802
01:13:43,545 --> 01:13:46,756
- אם בדיקת ויברטורים נחשבת כעבודה.
- זה לא רק ויברטורים.

803
01:13:46,756 --> 01:13:50,635
כל צעצוע מין שיוצא לשוק,
אני צריך לנסות את זה קודם.

804
01:13:50,635 --> 01:13:54,597
כולם?! אני לא מאמינה לעזאזל.

805
01:13:54,889 --> 01:13:58,101
איווה עושה את זה כבר עידנים.

806
01:13:58,101 --> 01:14:01,938
אני יכול לשאול אותך משהו?
אם זה לא אישי מדי...

807
01:14:01,938 --> 01:14:04,941
רק אל תשאלו על מוצרים חדשים.
היא לא יכולה לדבר עליהם.

808
01:14:05,233 --> 01:14:07,569
- אני מחויב בחוזה.
- היא כבולה.

809
01:14:07,569 --> 01:14:09,696
זה עסק רציני.

810
01:14:09,696 --> 01:14:16,411
האם היו דרישות מיוחדות
מתי התראיינת לתפקיד?

811
01:14:16,411 --> 01:14:19,581
הוא גם רוצה לבדוק צעצועים.
- מאחור.

812
01:14:19,831 --> 01:14:23,376
האם הייתה דרישה
שאתה צריך להיות...

813
01:14:24,294 --> 01:14:27,297
הם ידעו שאתה...
- דייק? זה מה שאתה שואל?

814
01:14:29,132 --> 01:14:33,678
איפה הם מפרסמים
לעבודות כאלה?

815
01:14:33,678 --> 01:14:34,846
הם לא.

816
01:14:34,846 --> 01:14:36,472
הם יקבלו שני מיליון מועמדים.

817
01:14:36,472 --> 01:14:39,142
תצחק כל מה שאתה רוצה,
אבל העבודה לא קלה.

818
01:14:39,851 --> 01:14:43,438
אנשים מוותרים אחרי שלושה חודשים.
לעתים רחוקות הם נשארים כל עוד איווה.

819
01:14:43,771 --> 01:14:46,316
- העבודה היא לא רק...
- אוננות.

820
01:14:46,316 --> 01:14:48,026
יָמִינָה. אתה חייב להיות בעל ניסיון.

821
01:14:48,026 --> 01:14:50,153
- אלו חברות רציניות.
- נכון.

822
01:14:50,153 --> 01:14:52,906
בואו לא נעשה מיסטיקה לאוננות.
כולנו יודעים איך לעשות את זה.

823
01:14:52,906 --> 01:14:56,284
שמעת את רנטה. זה לא קל
והרבה אנשים מוותרים.

824
01:14:56,284 --> 01:14:59,037
- וזו לא הייתה דרישה.
- מה?

825
01:14:59,287 --> 01:15:01,539
להיות הומו.

826
01:15:01,539 --> 01:15:05,710
הם שאלו על כך בבקשה
אבל זו לא הייתה דרישה.

827
01:15:05,710 --> 01:15:08,046
- כן. אבל זה עזר.
- סליחה?

828
01:15:08,046 --> 01:15:11,591
לַחֲכוֹת. למה שזה יעזור?

829
01:15:14,636 --> 01:15:18,056
איך בדיוק זה עוזר להיות הומו?
אתה חושב שזה עזר לי?

830
01:15:18,056 --> 01:15:21,309
ובכן, אתה וטרינר.
- כן, ו?

831
01:15:22,268 --> 01:15:25,521
- ובכן, בסדר.
- מה אתה מנסה לומר?

832
01:15:25,521 --> 01:15:29,108
- אנחנו יכולים להפיל את זה?
- לא, אני רוצה לדעת.

833
01:15:29,400 --> 01:15:31,986
אני רוצה לדבר על ויברטורים.

834
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
האם יש משהו חדש
ובאמת טוב שם בחוץ?

835
01:15:34,656 --> 01:15:37,742
היא לא יכולה לדון בדגמים החדשים.
- מה עם המבוגרים יותר?

836
01:15:37,742 --> 01:15:42,497
ויטו, השגת אוכל?
שכחתי לגמרי שאתה לא אוכל בשר.

837
01:15:42,497 --> 01:15:45,124
הכל היה מושלם, אל תדאג.

838
01:15:45,124 --> 01:15:47,669
נזכרתי
היית ללא גלוטן אבל שכחתי...

839
01:15:47,669 --> 01:15:50,505
האם זה קורה אי פעם
אתה לא יודע איך להשתמש בצעצוע?

840
01:15:50,505 --> 01:15:52,882
- יש כל כך הרבה דברים שם בחוץ.
- נכון.

841
01:15:52,882 --> 01:15:54,842
תגידי יותר, אנה.

842
01:15:54,842 --> 01:15:58,346
יש שם דברים מוזרים.

843
01:15:58,721 --> 01:16:01,391
פעם אחת ראיתי משהו
שנראה כמו חולץ פקקים

844
01:16:01,391 --> 01:16:03,685
עם שרשרת של שלושה מטרים.

845
01:16:03,685 --> 01:16:05,770
איפה ראית את זה?

846
01:16:09,315 --> 01:16:10,358
בחנות סקס.

847
01:16:12,568 --> 01:16:16,447
כדאי לשאול את המוכר בחנות
להסביר, זה התפקיד שלהם.

848
01:16:16,447 --> 01:16:18,241
אתה שואל אותם ולומד.

849
01:16:18,658 --> 01:16:20,660
אולי זה באמת היה רק ​​חולץ פקקים.

850
01:16:20,660 --> 01:16:24,539
זה נראה כמו אחד,
אבל אני לא חושב שזה היה.

851
01:16:24,539 --> 01:16:26,541
אם זה היה, הייתי הראשון לדעת.

852
01:16:30,128 --> 01:16:33,214
- אתה יודע איזו חברה?
- אין לי מושג.

853
01:16:33,589 --> 01:16:35,174
זה רע מדי.

854
01:16:36,592 --> 01:16:39,387
אתה בסדר עם איווה עושה את זה?

855
01:16:40,972 --> 01:16:42,640
למה שלא אהיה?

856
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
אני לא יודע. נראה לי מוזר.

857
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
למה נראה לך מוזר?

858
01:16:50,690 --> 01:16:54,068
זה מיני ואינטימי,
אבל היא לא חולקת את זה איתך.

859
01:16:54,736 --> 01:16:58,072
זה שטויות.
מה קורה כשדייוויד מתפרץ?

860
01:16:58,072 --> 01:16:59,490
מאוננת.

861
01:16:59,490 --> 01:17:02,535
האם אתה מקנא כשדיוויד מתנער?

862
01:17:05,079 --> 01:17:07,623
אני לא בטוח שהוא...
- אתה לא בטוח?

863
01:17:10,126 --> 01:17:13,629
באמת. דיוויד, תגיד לה.

864
01:17:13,629 --> 01:17:16,591
אתה יכול להישאר בחוץ
של העסק של אנשים פעם אחת?

865
01:17:16,591 --> 01:17:19,177
לאנשים יש חיים משלהם,
הכוננים שלהם.

866
01:17:19,177 --> 01:17:21,429
מישהו רוצה עוד עוגה?

867
01:17:22,805 --> 01:17:25,308
- האם אנחנו מצפים למישהו?
- הפעמון חדש.

868
01:17:25,308 --> 01:17:28,936
- מי זה יכול להיות?
אולי זה אחד העובדים.

869
01:17:29,354 --> 01:17:31,939
אני אלך להביא את זה. תן להם לאכול עוגה.

870
01:17:38,404 --> 01:17:40,198
- ערב טוב.
- ערב טוב.

871
01:17:40,656 --> 01:17:42,241
ערב טוב.

872
01:17:43,451 --> 01:17:46,537
- יש לך אורחים.
יש לנו חברים לארוחת ערב.

873
01:17:47,205 --> 01:17:49,415
- נשמע עליז.
חשבתי שסיימנו.

874
01:17:49,415 --> 01:17:51,125
האם היו התפתחויות חדשות?

875
01:17:51,125 --> 01:17:53,336
כן.
- אבל זה לא זה.

876
01:17:54,128 --> 01:17:58,716
אנחנו תוהים אם נתת
ההצעה שלנו קצת מחשבה.

877
01:17:59,008 --> 01:18:00,134
סליחה?

878
01:18:00,134 --> 01:18:02,845
אנשים כועסים
ולומר דברים שהם לא מתכוונים אליהם.

879
01:18:03,096 --> 01:18:06,140
- לעתים קרובות אני אומר דברים שאני לא מתכוון אליהם.
- רצינו...

880
01:18:08,017 --> 01:18:11,938
אנחנו לא רוצים שתחשוב
שיש דם רע בינינו.

881
01:18:12,647 --> 01:18:14,857
דם רע? על מה אתה מתעסק?

882
01:18:15,608 --> 01:18:17,902
אני חושב שאתה יודע.
- יודע מה?

883
01:18:17,902 --> 01:18:20,530
אני חושב שאתה יודע את זה היטב.
קל עכשיו.

884
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
- יודע מה?
- אתה צודק.

885
01:18:23,616 --> 01:18:26,744
יכול להיות שאתה לא ישירות
אחראי לזה, אבל...

886
01:18:28,746 --> 01:18:30,832
אתה גם די כזה.

887
01:18:31,707 --> 01:18:33,000
אתה רואה...

888
01:18:33,376 --> 01:18:36,003
הכל התחיל כשבעלה מת.

889
01:18:37,088 --> 01:18:39,257
- בעלה של מי?
- של אחותי. הוא מת במלחמה.

890
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
בעלה של אחותו
נהרג במלחמה.

891
01:18:41,551 --> 01:18:42,969
אבא של ראג'קו.

892
01:18:42,969 --> 01:18:44,345
ראג'קו אפילו לא נולד עדיין.

893
01:18:44,345 --> 01:18:45,721
מה זה קשור אליי?

894
01:18:45,721 --> 01:18:49,100
מאז היא לא טובה.
היא והילד.

895
01:18:49,100 --> 01:18:53,354
זה דבר נורא להגיד,
אבל שניהם חולים.

896
01:18:53,354 --> 01:18:54,647
בראש.

897
01:18:55,148 --> 01:18:59,610
אמרתי לך את זה, ואמרתי לך
שהמצב השתפר...

898
01:19:00,987 --> 01:19:04,615
- עד לאירוע הגורלי.
- איזה אירוע?

899
01:19:05,950 --> 01:19:07,577
האירוע.

900
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
ההתעללות.

901
01:19:10,705 --> 01:19:13,082
התעללות מינית.

902
01:19:14,834 --> 01:19:17,336
ושלחת את הילד, כמו כלב.

903
01:19:21,382 --> 01:19:25,678
עכשיו אני מבין את זה. זה חלק
נימוק דדוקטיבי מרשים.

904
01:19:25,678 --> 01:19:27,513
כמו כלב. כאילו הכל באשמתו.

905
01:19:27,513 --> 01:19:29,599
תן לי לראות...

906
01:19:30,349 --> 01:19:35,855
השחקן שלי קיבל אגרוף מאחיין שלך
שאביו מת ואמא חלתה

907
01:19:35,855 --> 01:19:38,191
וגם הוא לא טוב מדי,

908
01:19:38,566 --> 01:19:40,818
ואיכשהו הכל באשמתי.

909
01:19:40,818 --> 01:19:43,529
כל מה שקרה לאבא שלו,
אמא שלו והוא.

910
01:19:43,529 --> 01:19:46,991
- גם אני התחלתי במלחמה.
- סובב את כל מה שאתה אוהב,

911
01:19:46,991 --> 01:19:48,493
אבל זה נכון.

912
01:19:49,035 --> 01:19:53,039
- ועכשיו אתה מבקש...
- פיצוי.

913
01:19:53,706 --> 01:19:56,792
פיצוי על עוגמת נפש.

914
01:19:56,792 --> 01:20:00,838
ולהחזיר לילד את העבודה שלו.
אתה יכול לתת לו גם עבודה אחרת.

915
01:20:01,172 --> 01:20:04,509
איפה שלא יתקפו אותו.
פשוט תן לו עבודה.

916
01:20:11,015 --> 01:20:14,685
זה לא הרבה כסף
עבור בחור כמוך.

917
01:20:14,685 --> 01:20:16,646
בית המשפט יפסוק הרבה יותר.

918
01:20:17,897 --> 01:20:19,857
אני לא יכול לתת לו עבודה.

919
01:20:20,358 --> 01:20:23,528
- אני לא בטוח לגבי זה.
חכה.

920
01:20:23,903 --> 01:20:28,074
אנחנו יכולים לדבר על זה.
לא, סיימנו לדבר.

921
01:20:28,074 --> 01:20:32,161
ואני חושב ששניכם עשיתם טעות גדולה

922
01:20:32,161 --> 01:20:35,081
חושב שאתה יכול לדבר איתי ככה.

923
01:20:35,706 --> 01:20:38,626
אני יכול להבטיח לך
שאני לא אתן לו עבודה

924
01:20:38,626 --> 01:20:40,962
ואתה לא תקבל ממני אגורה מזוינת

925
01:20:40,962 --> 01:20:43,714
למשחקי הסחיטה המזוינים שלך.

926
01:20:43,714 --> 01:20:46,884
אתה אשם בדיוק כמוני
על מה שקרה במלון.

927
01:20:46,884 --> 01:20:50,471
עכשיו זחלו חזרה לתוך החור
אתה יצאת

928
01:20:50,471 --> 01:20:52,890
ולעולם לא תבוא אליי הביתה יותר!

929
01:20:52,890 --> 01:20:56,644
- או מה? אתה תתקשר למשטרה?
או שאני אתקשר לשוטרים המזוינים!

930
01:20:56,644 --> 01:21:00,189
אני אקבל שישה חודשים על תנאי
על חילול גופה.

931
01:21:00,189 --> 01:21:01,732
גופה?

932
01:21:01,732 --> 01:21:04,360
אתה בטוח שהיא מתה?
כשעזבת אותה?

933
01:21:04,360 --> 01:21:08,781
אחרי כל זה, לא אכפת לי
עליה, אתה, האחיין שלך,

934
01:21:08,781 --> 01:21:11,659
הוריו החולים, והמלחמה שפתחתי!

935
01:21:11,659 --> 01:21:14,453
עכשיו תזדיין לעזאזל!

936
01:21:14,453 --> 01:21:15,913
בְּסֵדֶר.

937
01:21:15,913 --> 01:21:17,790
כרצונך.

938
01:21:19,208 --> 01:21:21,460
המלחמה לא הסתיימה, מר ג'לו.

939
01:21:22,587 --> 01:21:25,840
המלחמה הזו לא הסתיימה.

940
01:21:30,261 --> 01:21:33,306
שאלת אם יש
כל התפתחויות חדשות.

941
01:21:34,390 --> 01:21:35,433
מִצטַעֵר?

942
01:21:35,433 --> 01:21:37,935
כשבאנו, ביקשת
אם היו התפתחויות חדשות.

943
01:21:37,935 --> 01:21:39,729
- ובכן, יש.
- מה זה?

944
01:21:40,771 --> 01:21:42,273
דורה נפלה מהסוס.

945
01:21:50,156 --> 01:21:51,407
דורה נפלה מהסוס.

946
01:21:53,743 --> 01:21:58,998
תודה לאל שאחותי שם.
אמא שלו לא מאמינה ברופאים.

947
01:21:58,998 --> 01:22:02,627
- זו פשוט גישה אחרת.
- שטויות.

948
01:22:02,627 --> 01:22:04,086
הילד שבר את זרועה.

949
01:22:04,086 --> 01:22:08,924
אנשים שונים מתמודדים עם בעיות
אחרת. האם זו הייתה רכיבה טיפולית?

950
01:22:08,924 --> 01:22:12,428
רכיבה טיפולית?
דורה היא לא מפגרת.

951
01:22:12,428 --> 01:22:14,722
יש להם שם בית ספר לרכיבה.

952
01:22:14,722 --> 01:22:17,683
הם נהגו לרכוב על סוסי פוני
אבל עכשיו הם גדלו...

953
01:22:17,683 --> 01:22:22,021
הם החליפו את הסוסים שלהם
וזה היה גדול מדי.

954
01:22:22,438 --> 01:22:24,065
אבל הכל טופל עכשיו.

955
01:22:24,357 --> 01:22:29,570
- היא צעירה, העצמות שלה יחלימו מהר.
כן, פשוט נבהלתי.

956
01:22:29,570 --> 01:22:30,655
נוֹרָא.

957
01:22:30,655 --> 01:22:33,908
דעתי היא שאסור לנו להתקשר
רופאים על כל דבר קטן.

958
01:22:33,908 --> 01:22:37,328
- יש לך יותר מדי דעות.
- מירו, מי זה היה?

959
01:22:37,328 --> 01:22:39,497
- מי היה בדלת?
- עובדים.

960
01:22:44,585 --> 01:22:45,711
נוֹרָא.

961
01:22:53,844 --> 01:22:55,930
בוא תגיד לילה טוב, אנשים עוזבים.

962
01:22:57,556 --> 01:23:00,059
- מה זה?
- כלום. דאגתי.

963
01:23:01,477 --> 01:23:02,853
היא תהיה בסדר.

964
01:23:03,479 --> 01:23:06,899
כשהייתי ילד,
גם אני שברתי את היד. פַּעֲמַיִם.

965
01:23:09,485 --> 01:23:10,695
אתה חיה.

966
01:23:13,114 --> 01:23:14,448
היא רודפת אחריי.

967
01:23:19,453 --> 01:23:22,248
- אני מקווה שכן.
- בוא.

968
01:23:32,717 --> 01:23:37,304
ברק רוצה שתצטרף אליו
בארוחת ערב עם הרוסים.

969
01:23:38,723 --> 01:23:41,559
- הטלפון שלך היה כבוי.
זה היה על שקט.

970
01:23:44,228 --> 01:23:47,898
- איזה רוסים?
- אלה שקיבלו עבודה בזכותך.

971
01:23:47,898 --> 01:23:50,109
הרוסים שלך.

972
01:23:56,198 --> 01:23:58,826
- הוא שולח את אהבתו.
- WHO?

973
01:23:59,618 --> 01:24:01,287
החבר שלך ברק.

974
01:24:36,864 --> 01:24:40,409
אז שוב פישלתי.
- למה אתה מתכוון?

975
01:24:40,868 --> 01:24:44,205
לא הייתי צריך לשלוח לך את הזונה.

976
01:24:44,205 --> 01:24:46,874
מה זאת אומרת, שוב התבלבלת?

977
01:24:46,874 --> 01:24:49,835
עובדה שאני תמיד מתבאס.

978
01:24:50,336 --> 01:24:54,131
- אל תהיה דרמה קווין.
- הכלבה מתה!

979
01:24:54,131 --> 01:24:57,218
- אל תצעק. זו לא הייתה אשמתך.
- זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.

980
01:24:57,218 --> 01:24:59,887
זה מה שאני אומר.
היא מתה וזהו.

981
01:25:00,387 --> 01:25:01,847
עכשיו אתה צועק.

982
01:25:04,934 --> 01:25:08,229
הייתי צריך להתקשר למשטרה.
- לעזאזל עם זה.

983
01:25:09,230 --> 01:25:12,608
רק משוגעים מתקשרים למשטרה.
אתה משוגע?

984
01:25:12,608 --> 01:25:15,778
הם יחשבו שאנחנו סוג של הרים.

985
01:25:22,910 --> 01:25:24,203
הם היו אצלי בבית.

986
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
זה דפוק.

987
01:25:29,166 --> 01:25:31,001
כשהוא אמר את הדבר הזה על דורה...

988
01:25:33,879 --> 01:25:35,381
חשבתי שהלב שלי ייעצר.

989
01:25:39,677 --> 01:25:42,304
- זה נשמע רציני.
- כמובן שזה היה רציני.

990
01:25:42,888 --> 01:25:45,516
ברגע שהם מביאים את הילדים שלך
לתוך השיחה,

991
01:25:45,516 --> 01:25:47,601
אתה לא יכול להתעלם מזה יותר.

992
01:25:49,395 --> 01:25:51,480
- אתה יודע איפה הם גרים?
- WHO?

993
01:25:51,480 --> 01:25:53,357
החבר'ה מהמלון.

994
01:25:54,692 --> 01:25:57,486
אם הייתי יודע, הייתי הולך לשם
ולהרוג אותם בעצמי.

995
01:25:58,946 --> 01:26:00,114
אנחנו יכולים לגלות.

996
01:26:01,240 --> 01:26:03,075
- מה?
- איפה הם גרים.

997
01:26:03,075 --> 01:26:05,911
זה לא אמור להיות בעיה
כדי למצוא את הכתובות שלהם.

998
01:26:07,830 --> 01:26:11,208
- ואז?
אתה פשוט הולך לשם ו...

999
01:26:12,209 --> 01:26:13,794
יש לי גלוק.

1000
01:26:14,336 --> 01:26:18,173
אתה לא יכול פשוט להרוג אנשים.
אתה חייב לנהל איתם שיחה רצינית.

1001
01:26:19,049 --> 01:26:22,011
היינו צריכים להתקשר לרוסים.

1002
01:26:22,303 --> 01:26:27,641
הם היו יורים בהם,
ערף את ראשיהם ושיפד אותם כהרף עין.

1003
01:26:27,641 --> 01:26:29,101
הרוסים...

1004
01:26:30,853 --> 01:26:32,146
נכון. WHO?

1005
01:26:34,815 --> 01:26:36,901
אני לא בטוח.

1006
01:26:38,193 --> 01:26:39,987
אפשר היה לארגן את זה.

1007
01:26:39,987 --> 01:26:42,740
הם לא יכולים לסחוט אותך
לשארית חייך.

1008
01:26:42,740 --> 01:26:45,159
זה יכול להימשך לנצח.
- נכון.

1009
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
כאשר היק מריח דם...

1010
01:26:54,043 --> 01:26:56,837
- אתה לא יכול לעשן כאן.
- אתה המשטרה המעשנת?

1011
01:26:58,589 --> 01:27:00,382
שיעצרו אותי.

1012
01:27:00,674 --> 01:27:02,760
- למישהו יש מצית?
- אני לא מעשן.

1013
01:27:03,761 --> 01:27:05,304
השתמש בנר.

1014
01:27:05,304 --> 01:27:08,140
אבל אומרים
שזה יהרוג מלח, אז...

1015
01:27:08,140 --> 01:27:09,350
לא אכפת לי.

1016
01:27:19,234 --> 01:27:22,279
אתה כל כך מבולגן.
אני לא יכול להסתכל עליך ככה.

1017
01:27:23,781 --> 01:27:24,990
תן לי אחד.

1018
01:27:32,623 --> 01:27:34,458
לא היה לי שום קשר למותה.

1019
01:27:35,084 --> 01:27:37,544
הם מאיימים על הילדים שלי
בגלל תאונה.

1020
01:27:39,880 --> 01:27:41,048
אתה לא עושה את זה.

1021
01:27:45,678 --> 01:27:48,263
אתה איש טוב, אדם הגון.

1022
01:27:49,556 --> 01:27:50,724
כן אני.

1023
01:27:52,685 --> 01:27:54,979
אתה לא עושה את זה לאנשים הגונים.

1024
01:28:13,706 --> 01:28:15,165
עוד שלושה ימים.

1025
01:28:16,458 --> 01:28:17,960
ממה?

1026
01:28:18,919 --> 01:28:21,255
הילדים חוזרים בעוד שלושה ימים.

1027
01:28:24,550 --> 01:28:29,013
המטומטמים לא סיימו עם הגג.
אני נותן להם עוד יום אחד.

1028
01:28:44,486 --> 01:28:46,363
נגמרו לנו הלימונים?

1029
01:28:50,617 --> 01:28:52,536
מי מתקשר אליך בזמן הזה?

1030
01:29:10,554 --> 01:29:13,390
באמת היה לי את זה עם עבודות הגג שלהם.

1031
01:29:15,893 --> 01:29:19,396
אני חייב ללכת. בעיות בסט.

1032
01:29:19,813 --> 01:29:21,857
לא ידעתי שאתה יורה.

1033
01:29:24,818 --> 01:29:27,738
אנחנו כמעט שם.

1034
01:29:29,114 --> 01:29:32,701
אתה תראה כמה מהר דברים יכולים להשתנות.

1035
01:29:32,701 --> 01:29:35,287
אין יותר יהירות.

1036
01:29:36,997 --> 01:29:38,957
אנחנו כאן.

1037
01:29:39,917 --> 01:29:41,418
בית משפט שמונה.

1038
01:29:52,471 --> 01:29:54,640
הנה הם.

1039
01:29:57,309 --> 01:30:00,312
תראה אותם, צנועים כמו פשטידה.

1040
01:30:00,604 --> 01:30:01,605
תן לי אחד.

1041
01:30:02,106 --> 01:30:03,232
מה זה?

1042
01:30:03,232 --> 01:30:06,110
אמרתי לך שאפשר לסדר דברים.

1043
01:30:06,110 --> 01:30:10,239
הבחור שהביא אותך
הוא הנהג שלי, והעוזר שלי.

1044
01:30:10,239 --> 01:30:13,325
איש נפלא, הוא הגיע
כל הדרך מזאגרב בשבילך.

1045
01:30:13,659 --> 01:30:17,412
אתה צריך קצת עזרה
מהחברים שלך, וגם אני.

1046
01:30:17,412 --> 01:30:20,040
הוא התוכנה, אני החומרה.
או להיפך.

1047
01:30:20,040 --> 01:30:21,542
האם הוא מת?

1048
01:30:22,209 --> 01:30:23,877
אין מצב.

1049
01:30:24,294 --> 01:30:26,088
- הוא?
- לא.

1050
01:30:27,381 --> 01:30:29,007
הוא רק קצת לא טוב.

1051
01:30:29,550 --> 01:30:32,761
הם מטומטמים אמיתיים, מר ג'לו.

1052
01:30:34,179 --> 01:30:36,598
הנה הוא.

1053
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
מר ג'לו...

1054
01:30:38,308 --> 01:30:39,852
מר ג'לו, בבקשה...

1055
01:30:40,561 --> 01:30:41,812
שתוק, כוסית.

1056
01:30:42,271 --> 01:30:45,107
אתה תדבר כשאגיד לך.

1057
01:30:46,233 --> 01:30:47,943
- זה ברור?
בבקשה, תפסיק.

1058
01:30:48,610 --> 01:30:51,196
– אמרתי לו לא לדבר.
פשוט תפסיק עם זה, בבקשה.

1059
01:30:51,196 --> 01:30:53,073
מירו צודק.

1060
01:30:53,073 --> 01:30:57,077
הוא יקיא בכל בית המשפט,
ולילדים יש אימון טניס כאן.

1061
01:30:58,078 --> 01:31:01,165
אני חושב ששניהם מוכנים.
- כן.

1062
01:31:01,915 --> 01:31:04,334
- מוכנים למה?
- להתנצל.

1063
01:31:04,334 --> 01:31:06,795
- מה דעתך על קר?
- להתנצל?

1064
01:31:07,004 --> 01:31:11,091
זו הסיבה שהבאנו אותך לכאן.
לסיים את השטויות האלה, נכון?

1065
01:31:12,593 --> 01:31:16,221
- הם ביקשו להתנצל בפניך.
- לי?

1066
01:31:16,638 --> 01:31:18,891
- מעולם לא ביקשתי את זה!
- אבל הם עשו זאת.

1067
01:31:19,516 --> 01:31:22,978
הם ביקשו מאיתנו להביא אותך לכאן
כדי שהם יוכלו להתנצל ולומר לך...

1068
01:31:23,854 --> 01:31:24,855
מה?

1069
01:31:25,814 --> 01:31:29,401
שלעולם לא נבקש כלום
ממך שוב.

1070
01:31:29,401 --> 01:31:30,903
לְעוֹלָם לֹא.

1071
01:31:31,528 --> 01:31:34,489
- הוא לא חכם?
- זה לא בסדר.

1072
01:31:34,907 --> 01:31:36,491
לא ביקשתי את זה.

1073
01:31:36,491 --> 01:31:40,454
הבירה לא קרה.
זה בכלל היה במקרר?

1074
01:31:41,163 --> 01:31:44,041
אולי זה הוכנס לאחרונה.
- אתה מקשיב לי?

1075
01:31:44,041 --> 01:31:46,835
בפעם הבאה תבדוק את הבירה.

1076
01:31:49,004 --> 01:31:51,715
אני סתם מתעסק איתם.

1077
01:31:52,674 --> 01:31:55,427
- בפעם הבאה תבדוק את זה.
- בסדר!

1078
01:31:55,427 --> 01:31:58,889
למה זה לא בסדר?

1079
01:32:00,515 --> 01:32:03,518
אנשים עושים טעויות ואז הם חוזרים בתשובה.

1080
01:32:03,936 --> 01:32:07,397
ואז הכל טוב שוב.
השני יתנצל עכשיו.

1081
01:32:07,397 --> 01:32:10,192
אתה תתנצל, נכון?

1082
01:32:10,734 --> 01:32:13,528
תראה את הבלגן שעשית.

1083
01:32:16,573 --> 01:32:18,700
הוא מוכן. בוא נשמע את זה.

1084
01:32:22,955 --> 01:32:24,623
אני באמת...

1085
01:32:25,582 --> 01:32:27,042
לא...

1086
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
מירו.

1087
01:32:30,629 --> 01:32:32,422
לאן אתה הולך?

1088
01:32:32,714 --> 01:32:34,216
חבר שלי!

1089
01:34:21,490 --> 01:34:24,076
אני מצטער שהפרעתי לך בעבודה.

1090
01:34:24,576 --> 01:34:28,413
אנחנו יודעים שזה מאוד לא מקצועי.
רק באנו להגיד...

1091
01:34:28,413 --> 01:34:32,376
- אין צורך להתנצל, בבקשה.
- כבר יש לנו.

1092
01:34:32,751 --> 01:34:34,044
במקום ההוא.

1093
01:34:34,044 --> 01:34:36,046
אנחנו כאן כדי לומר שני דברים.

1094
01:34:36,046 --> 01:34:41,426
ראשית, שקול את כל הפרשה.
אתה לא תראה אותנו שוב.

1095
01:34:41,426 --> 01:34:45,639
- גם אנחנו אמרנו את זה כבר.
- זה נכון.

1096
01:34:46,014 --> 01:34:50,352
כדי להוכיח שאין דם רע,
אנחנו רוצים להזמין אותך.

1097
01:34:50,352 --> 01:34:52,854
למקום של דאבור.
למסיבת האירוסין.

1098
01:34:52,854 --> 01:34:55,982
- הילד מתחתן.
- WHO?

1099
01:34:55,982 --> 01:34:58,652
- האחיין שלו.
- ראג'קו.

1100
01:34:58,985 --> 01:35:01,488
הוא עבד אצלך פעם.
אני מכיר את ראג'קו.

1101
01:35:01,488 --> 01:35:04,866
- הוא החלים לגמרי.
- הוא מתחתן בעוד שלושה חודשים.

1102
01:35:04,866 --> 01:35:08,912
זו רק מסיבת אירוסין.
אירוע קטן, חברים בלבד.

1103
01:35:09,830 --> 01:35:12,707
באנו להזמין אתכם למסיבה.

1104
01:35:14,292 --> 01:35:16,128
אף אחד לא יפריע לך.

1105
01:35:17,796 --> 01:35:19,005
בְּסֵדֶר?

1106
01:35:22,259 --> 01:35:24,344
אף אחד לא יטריד אותך.

1107
01:35:24,344 --> 01:35:28,056
אנשים לא יידעו
אתה השחקן המפורסם.

1108
01:35:29,349 --> 01:35:33,478
האנשים האלה פשוטים, אבל אדיבים.
הם ישמחו לארח אותך.

1109
01:35:33,937 --> 01:35:37,441
גם לנו. אנחנו רוצים שתראה
שאנחנו אנשים נורמליים.

1110
01:35:37,858 --> 01:35:40,861
זה מאוד נחמד מצידך להזמין אותי,

1111
01:35:40,861 --> 01:35:44,364
אבל אתה רואה כמה אנחנו עסוקים כאן
ואין לי זמן.

1112
01:35:44,364 --> 01:35:47,200
אמרו לנו
אתה לא יורה ביום ראשון.

1113
01:35:47,200 --> 01:35:51,705
זה יהיה רק לילה אחד,
לא שלושה ימים כמו שעושים את זה בסרביה.

1114
01:35:52,247 --> 01:35:55,792
זו הכתובת של דאבור. יום ראשון בשעה 17:00.

1115
01:35:55,792 --> 01:35:57,043
5:30.

1116
01:35:57,461 --> 01:35:59,421
קוד לבוש, קז'ואל.

1117
01:36:00,380 --> 01:36:05,594
לא היינו רוצים שזה יסתיים
בנימה חמוצה.

1118
01:36:06,178 --> 01:36:09,389
כאילו אנחנו אויבים,
מאיימים אחד על השני.

1119
01:36:09,389 --> 01:36:12,976
לא רציתי שכל זה יקרה...
אני יודע.

1120
01:36:13,310 --> 01:36:16,563
אבל זה כן קרה.
כולנו היינו מחוץ לקו.

1121
01:36:16,563 --> 01:36:18,899
דברים קורים, זה נורמלי. יָמִינָה?

1122
01:36:19,191 --> 01:36:20,984
אנחנו לא יכולים לחפש נקמה לנצח.

1123
01:36:20,984 --> 01:36:25,197
לפני שאתה יוצא לדרך של נקמה,
לחפור שני קברים, הם אומרים.

1124
01:36:25,489 --> 01:36:28,200
ממש נשמח לארח אותך.

1125
01:36:28,200 --> 01:36:31,870
יהיה אוכל ושתייה
ואנחנו נבלה.

1126
01:36:31,870 --> 01:36:36,374
אתה תכיר כמה אנשים נחמדים.
תביא גם את אשתך.

1127
01:36:36,374 --> 01:36:39,044
- היא מאוד עסוקה.
רק אומר שהיא מוזמנת.

1128
01:36:40,212 --> 01:36:43,215
- אני לא בטוח...
- אתה חייב לבוא.

1129
01:36:43,215 --> 01:36:48,678
כולם אוהבים מסיבת אירוסין.
אנחנו לא מזמינים אותך להלוויה.

1130
01:38:13,888 --> 01:38:19,019
שנינו התערבנו.
הוא אומר שאתה לא.

1131
01:38:19,019 --> 01:38:21,479
אני אומר שאתה כן.

1132
01:38:22,230 --> 01:38:26,943
אתה מישהו מהטלוויזיה.
- שחקן!

1133
01:38:27,485 --> 01:38:30,238
אמרת שהוא שחקן! לא סתם מישהו.

1134
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
- בסדר. אתה שחקן?
אני לא.

1135
01:38:34,159 --> 01:38:37,370
- אתה נשבע?
אני לא. אנשים ממשיכים לטעות בי...

1136
01:38:43,126 --> 01:38:44,794
הוא משקר, בן זונה!

1137
01:38:45,378 --> 01:38:47,422
אחותך?

1138
01:38:47,422 --> 01:38:49,674
כֵּן. אז ארגנתי את כל זה.

1139
01:38:49,674 --> 01:38:53,011
- עדיף שיהיה כאן.
- יש לך מקום נחמד.

1140
01:38:53,011 --> 01:38:54,763
אתה גר לבד?

1141
01:38:54,763 --> 01:38:57,849
כֵּן. אני אלמן.

1142
01:38:57,849 --> 01:39:02,020
הוא טוען שאשתו מתה,
אבל היא רצה אחרי שלושה חודשים.

1143
01:39:02,020 --> 01:39:04,773
שְׁטוּיוֹת. היא כבר הייתה חולה
כשהתחתנו.

1144
01:39:04,773 --> 01:39:06,149
נוֹרָא.

1145
01:39:06,149 --> 01:39:08,526
היא רצה באותה מהירות
כפי שרגליה יכלו לשאת אותה.

1146
01:39:08,526 --> 01:39:11,488
- מה אתה שותה?
בירה, תודה.

1147
01:39:12,322 --> 01:39:14,949
כולם ידעו חוץ ממני, מר ג'לו.

1148
01:39:14,949 --> 01:39:17,035
האם נוכל לבטל את הרשמיות?

1149
01:39:30,215 --> 01:39:33,093
מסכנה, אין לה מושג
למה היא נכנסת.

1150
01:39:33,093 --> 01:39:35,679
הם נראים מאושרים ביחד.

1151
01:39:35,679 --> 01:39:39,015
כי הוא על תרופות. ברגע שהוא מפסיק...

1152
01:39:39,557 --> 01:39:42,519
רק אמא שלו יכולה לשלוט בו.
והיא גם...

1153
01:39:46,106 --> 01:39:48,316
דאבור אמר שהם משתפרים.

1154
01:39:48,316 --> 01:39:51,027
הוא פראייר.
רימו אותו גם לגבי אשתו.

1155
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
אחותו עלוקה מעליו.

1156
01:39:53,113 --> 01:39:56,491
הם חלאות, היא ובנה. נרקומנים.

1157
01:39:57,200 --> 01:40:01,079
בבקשה, אהובה...
- הם בני הדודים שלו!

1158
01:40:01,079 --> 01:40:03,915
הם עומדים לנגן את השיר שלנו.
בואו נרקוד.

1159
01:40:03,915 --> 01:40:06,710
פירות וירקות. פירות אוהבים פירות!

1160
01:40:06,710 --> 01:40:10,046
הם ינגנו את השיר שלנו עכשיו.
- איזה שיר?

1161
01:40:10,046 --> 01:40:13,174
- מה השיר שלנו?
- אנחנו נבחר אחד עכשיו.

1162
01:40:14,300 --> 01:40:17,387
הם בני הדודים שלו!

1163
01:40:23,268 --> 01:40:25,395
אתה כל כך צר.

1164
01:40:37,991 --> 01:40:39,868
אתה לא יכול פשוט לכסות את זה בעיתונים.

1165
01:40:39,868 --> 01:40:43,371
- ככה זה לא יתפשט.
- למה לא לנקות את הרצפה?

1166
01:40:43,621 --> 01:40:45,999
במקום לכסות את הקיא.

1167
01:40:46,207 --> 01:40:49,753
דאגתי שהחומצה
יפגע באריחים.

1168
01:40:49,753 --> 01:40:51,546
בן זונה ברברי.

1169
01:40:51,796 --> 01:40:55,508
אני מתנצל.
יש שם שירותים נוספים.

1170
01:40:55,508 --> 01:40:58,887
זה יסתדר אם אתה רק צריך לקחת דליפה.

1171
01:41:02,724 --> 01:41:04,934
זונות לא שפויים.

1172
01:41:10,982 --> 01:41:14,110
זה נעול. אמרתי לך שזה לא תקין.

1173
01:41:14,110 --> 01:41:15,779
לַחֲכוֹת.

1174
01:41:15,779 --> 01:41:18,948
- יבוא מישהו.
אתה רואה שזה לא תקין.

1175
01:41:18,948 --> 01:41:22,911
אני אוריד אותם מעצמי, אידיוט.
אתה תקרע את זה.

1176
01:41:31,294 --> 01:41:32,629
מרינה!

1177
01:41:41,971 --> 01:41:45,558
זה נגמר, אתה שומע אותי?

1178
01:41:45,892 --> 01:41:48,061
- לא!
הוא שלך עכשיו.

1179
01:41:48,436 --> 01:41:50,146
הוא כבר לא שלי.

1180
01:41:50,980 --> 01:41:52,857
זה חבר שלי.

1181
01:41:53,399 --> 01:41:55,568
תגיד שלום לחבר שלי.

1182
01:41:57,070 --> 01:41:58,988
שלום, חבר.

1183
01:41:58,988 --> 01:42:01,533
- מה איתך?
ראג'קו, בבקשה אל.

1184
01:42:01,533 --> 01:42:05,036
אתה לא רוצה שחבר שלי ינשק אותך?

1185
01:42:05,036 --> 01:42:06,830
זה לא חבר שלך.

1186
01:42:06,830 --> 01:42:09,791
אתה כבר מנסה לשלוט בחיי!

1187
01:42:09,791 --> 01:42:13,795
- זה אבוקדו.
זה חבר שלי, הוא כאן כדי לנשק אותך.

1188
01:42:13,795 --> 01:42:15,547
- נשק את ידידי!
- זה אבוקדו!

1189
01:42:15,547 --> 01:42:18,383
אתה לא תגיד לי מה זה מה! תנשק אותו!

1190
01:42:18,591 --> 01:42:21,970
תנשק אותו! חבר שלי ינשק את הכוס שלך!

1191
01:42:22,303 --> 01:42:24,764
חבר שלי ינשק את הכוס שלך!

1192
01:42:26,307 --> 01:42:28,643
אל...

1193
01:42:28,893 --> 01:42:30,311
תתבייש לך.

1194
01:42:36,276 --> 01:42:39,779
היי! מי הטביע את החתול?

1195
01:42:41,489 --> 01:42:43,199
מי עשה את זה?

1196
01:42:43,992 --> 01:42:46,327
מה החתול עשה לך?

1197
01:42:52,500 --> 01:42:56,337
לא אמרתי לך שיהיה לך טוב?

1198
01:43:04,971 --> 01:43:06,097
כָּאן.

1199
01:43:07,056 --> 01:43:09,517
- סיימתי.
- שיער הכלב.

1200
01:43:09,517 --> 01:43:11,978
אני לא יכול.
- אתה חייב.

1201
01:43:11,978 --> 01:43:14,314
- קדימה.
אני צריך ללכת הביתה.

1202
01:43:14,314 --> 01:43:16,900
- אני מרגיש חולה.
- זה לא בא בחשבון.

1203
01:43:16,900 --> 01:43:18,610
אתה אורח הכבוד שלנו.

1204
01:43:21,112 --> 01:43:23,197
לַחֲכוֹת. כָּאן.

1205
01:43:27,368 --> 01:43:28,703
אני רוצה להראות לך משהו.

1206
01:43:31,581 --> 01:43:35,585
כשאנחנו לא במלון,
אנחנו לוקחים תיירים לצוד.

1207
01:43:36,294 --> 01:43:38,838
אתה יכול להסתדר?

1208
01:43:39,130 --> 01:43:42,383
- זה כמו המולה צדדית עבורנו.
- חכם.

1209
01:43:42,634 --> 01:43:47,013
- זוהי שדה ציד עשיר.
ראיתי גירית על הכביש.

1210
01:43:47,013 --> 01:43:50,099
גירית טיפשה על הכביש.

1211
01:43:50,725 --> 01:43:54,562
- לא ידעתי שדברים כאלה קיימים.
- כל מיני דברים קיימים בעולם.

1212
01:43:56,230 --> 01:43:58,191
שימו לב לשלב.

1213
01:44:03,071 --> 01:44:05,073
עוד צעד אחד.

1214
01:44:12,789 --> 01:44:16,501
שב כאן בזמן שאני מחפש את המתג.

1215
01:44:19,879 --> 01:44:21,172
אתה בסדר?

1216
01:44:22,131 --> 01:44:24,759
אני אשרוד.
תחזיק מעמד.

1217
01:44:25,885 --> 01:44:27,845
הנה אתה.

1218
01:44:31,891 --> 01:44:35,311
שוב כולנו ביחד.
אתה הולך להראות לו.

1219
01:44:35,687 --> 01:44:37,397
אתה תראה מה יש לנו כאן.

1220
01:44:55,331 --> 01:44:59,836
אני מעיר אותם עם עלות השחר.
ככל שהבוקר קר יותר, כך ייטב.

1221
01:45:00,211 --> 01:45:03,006
אני הולך איתם דרך הגבעות
עד שהם מכות.

1222
01:45:03,423 --> 01:45:06,801
ואז אני מוביל אותם ישר אל הדוב.

1223
01:45:08,052 --> 01:45:09,887
אני מוריד את הדוב.

1224
01:45:11,389 --> 01:45:13,766
ו... בום!

1225
01:45:14,225 --> 01:45:15,601
עייף מת, ומאושר.

1226
01:45:15,977 --> 01:45:18,521
ושנינו לכיסנו את הכסף.

1227
01:45:20,148 --> 01:45:23,568
תפסנו את זה לפני חודש.
עכשיו אנחנו משמינים אותו.

1228
01:45:25,319 --> 01:45:27,739
תן לנו את הדבר.

1229
01:45:30,366 --> 01:45:31,868
אתה בטוח?

1230
01:45:32,952 --> 01:45:34,287
תן לו.

1231
01:45:46,382 --> 01:45:48,843
אתה לגמרי מבוזבז.

1232
01:45:49,761 --> 01:45:51,679
אשתך יודעת שאתה כאן?

1233
01:45:52,597 --> 01:45:55,224
- האם דריג'ה יודעת שאתה כאן?
- לא.

1234
01:45:55,558 --> 01:45:58,061
זה חבל. היא הוזמנה.

1235
01:45:59,771 --> 01:46:03,316
אם היא הייתה באה,
היא יכולה להסיע אותך הביתה עכשיו.

1236
01:46:03,649 --> 01:46:05,193
אבל, אבוי...

1237
01:46:18,081 --> 01:46:19,373
מה זה?

1238
01:46:20,917 --> 01:46:22,335
מה זה?

1239
01:46:26,214 --> 01:46:28,216
אתם מרחרחים דבק.

1240
01:46:31,302 --> 01:46:32,887
ישוע המשיח.

1241
01:46:36,808 --> 01:46:38,810
זה לא דבק רגיל.

1242
01:46:41,896 --> 01:46:46,567
- אין דבק כזה בעולמך.
זה הדבק של קזחסטן.

1243
01:46:47,401 --> 01:46:49,112
זה יחזיר אותך מהמתים.

1244
01:46:51,948 --> 01:46:53,074
כל הדרך.

1245
01:46:54,283 --> 01:46:57,078
ממולדתה קזחסטן
לקרואטיה היפה שלי.

1246
01:46:57,328 --> 01:47:01,666
מאסטנה ובחזרה

1247
01:47:01,916 --> 01:47:04,001
כל הדרך לקרואטיה.

1248
01:47:47,086 --> 01:47:49,088
אתה חייב להיות מנכ"ל.

1249
01:47:51,007 --> 01:47:52,717
אני, בעצם.

1250
01:47:53,551 --> 01:47:55,052
במה אתה נוהג?

1251
01:47:56,637 --> 01:47:58,389
מכונית...

1252
01:48:02,268 --> 01:48:04,729
המכונית שלך כאן?

1253
01:48:10,860 --> 01:48:14,071
מה אמרתי לך? צא החוצה!

1254
01:48:23,581 --> 01:48:25,124
אתה צריך לצפות בזה, בנאדם.

1255
01:48:27,460 --> 01:48:29,754
שימו לב להתנהגות שלכם.

1256
01:48:40,890 --> 01:48:44,852
לא תמיד אהיה שם
לחלץ אותך מהבלגן שלך.

1257
01:49:13,464 --> 01:49:16,425
כשכל השאר אבוד,
העתיד עדיין נשאר.

1258
01:50:39,008 --> 01:50:41,761
הם אמרו שהם ישיגו לנו מישהו
לתקן את הגג.

1259
01:52:42,756 --> 01:52:45,551
תן לי את המפתחות, אני אנהג.

1260
01:52:45,551 --> 01:52:47,011
שימו לב לשלב.

1261
01:52:52,641 --> 01:52:54,310
לָבוֹא.

1262
01:53:00,858 --> 01:53:02,902
אתה מחזיק מעמד?

1263
01:53:11,076 --> 01:53:12,453
זהירות עכשיו.

1264
01:53:15,039 --> 01:53:16,248
שָׁם.

1265
01:54:11,011 --> 01:54:12,304
תמשיך.

1266
01:54:28,487 --> 01:54:30,447
קדימה, אתה פנוי.

1267
01:54:32,366 --> 01:54:33,867
אתה חופשי ללכת.

1268
01:56:59,471 --> 01:57:00,597
אתה בסדר?